Traduction de «alarm bells because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alarm bell gong | electric alarm bell gong | alarm gong
timbre de sonnerie d'alarme

alarm bell gong [ electric alarm bell gong ]
timbre de sonnerie d'alarme

fire warning bell [ fire bell | fire-alarm bell ]
sonnerie d'alarme incendie [ sonnerie incendie ]

fire-alarm bell | fire bell | fire warning bell
sonnerie incendie | sonnerie d'alarme incendie

fire-alarm bell cut-out switch [ fire warning bell cut-out switch ]
poussoir d'arrêt sonnerie d'alarme incendie

alarm bell
sonnerie d'alarme

alarm bell
sonnerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thank goodness frontline health care workers are sounding the alarm bell, because our health minister sure is not.
Heureusement que les travailleurs de première ligne du secteur de la santé font entendre l'alarme, car notre ministre de la Santé ne le fait certes pas.

For us it raises alarm bells because it leads us to question whether in fact there are provisions of the bill at the moment that infringe on aboriginal and treaty rights.
Cela déclenche un signal d'alarme chez nous car nous sommes amenés à nous demander si, dans la pratique, certaines dispositions actuelles du projet de loi portent atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.

First, alarm bells have been sent out: “We will not have time for a debate in the House on this issue because it could be an emergency”.
D'abord, les sonnettes d'alarme ont retenti: «On n'aura pas le temps de tenir un débat à la Chambre sur cette question, parce qu'il pourrait y avoir une situation d'urgence».

Hundreds of individuals, organizations, businesses and governments coast to coast raised the alarm bells because of the terrible decision to cancel the long form census.
Des centaines de particuliers, d'organisations, d'entreprises et de gouvernements d'un bout à l'autre du pays ont sonné l'alarme au sujet de la terrible décision prise par le gouvernement d'annuler le formulaire détaillé de recensement.

President Bresso said that the Commission's communication on economic governance published earlier this month had sounded the alarm bells because one of the key sanctions proposed on member states with excessive deficits would be the suspension of funding linked to cohesion, agriculture or fisheries policies.
La présidente Bresso a déclaré que la communication de la Commission sur la gouvernance économique, publiée au début du mois, avait lancé un signal d'alarme, parce que l'une des sanctions clés proposées pour les États membres présentant des déficits excessifs serait l'arrêt du versement des aides liées à la politique de cohésion, à la politique agricole et à la politique de la pêche.

I am sounding this alarm bell because the European Union’s institutions are the Romanian people’s last hope.
Je tire cette sonnette d’alarme, car les institutions de l’Union européenne représentent le dernier espoir du peuple roumain.

– (FR) Madam President, Commissioner, I am one of several Members here to have been seriously concerned, for months, about the risk of a flu pandemic and to have been sounding the alarm bell, because both the pharmaceutical industry and The Vaccine Fund are particularly worried.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes quelques députés ici à sérieusement nous soucier, depuis des mois, des risques de pandémie de grippe et à tirer la sonnette d’alarme car autant l’industrie pharmaceutique que le Fonds mondial pour les vaccins sont particulièrement inquiets.

Mr Daul referred to this, but it should set alarm bells ringing; firstly, because these critics are hardly concerned about the well-being of consumers but about their own profits; secondly, because the production of a basic foodstuff in compliance with European environmental and social standards has a legitimate price and thirdly, because, measured against consumers' purchasing power worldwide, the sugar price which we have in Europe can probably also be described as one of the lowest.
M. Daul l'a souligné, mais, à cet égard, un signal d'alarme devrait retentir pour les raisons suivantes : premièrement, nombre des critiques émises par ces personnes concernent en fait bien moins le bien-être des consommateurs que le profit de ces organisations. Deuxièmement, parce que la production de produits alimentaires de base selon les normes environnementales et sociales européennes se fait à un prix justifié. Et troisièmement, parce que le prix du sucre, tel qu'on le pratique en Europe, peut tout à fait être considéré comme un des moins élevés, si on le compare au pouvoir d'achat des consommateurs dans le monde.