Vertaling van "airports feel like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Feel like you need some direction?
Besoin d'aide pour t'orienter?

feel like a boiled rag
sentir comme une chiffe molle

straw-like handle [ straw-like feel ]
toucher pailleux [ toucher paillé ]

depersonalization | dream-like feeling
dépersonnalisation | impression de ne plus être soi-même

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is some signage in both official languages, but if you go to Calgary or Vancouver airports, it feels like they are lacking in the bilingual emphasis, especially when one leaves the airport.
Certains panneaux sont rédigés dans les deux langues officielles, mais aux aéroports de Calgary et de Vancouver, par exemple, on a vraiment l'impression que la présence du bilinguisme est insuffisante, notamment lorsqu'on quitte l'aéroport.

I love Granville Island, which comes from CMHC, a unique and novel way of contributing to my culture here and making me see French, other than at the airport, or having to drive to look at signs to feel like I belong to Canada.
J'adore Granville Island, qui vient de la SCHL et qui est une méthode unique et originale de contribution à ma culture en me permettant de voir du français autrement qu'en revenant de l'aéroport ou en circulant en voiture pour voir des panneaux indicateurs qui me donnent le sentiment que j'appartiens au Canada.

Let me tell you that I quickly understood what it feels like going from a hero to a zero when I arrived at the Quebec City airport and saw no one there to greet me.
Je vous confirme que lorsque je suis arrivé à l'aéroport de Québec et que j'ai vu qu'il n'y avait personne, j'ai rapidement compris ce que c'est que de passer de héros à zéro.

We have that beautiful big new airport in Toronto, and it feels like you're travelling by donkey cart getting into the city.
Toronto est dotée d'un grand aéroport ultramoderne, ce qui est magnifique, mais on a l'impression de voyager en charrette à boeufs pour se rendre au centre-ville.

These days, airports feel like underground stations, in which the density of people is such that there is no degree of comfort and it is difficult to feel safe.
De nos jours, les aéroports ressemblent à des stations de métro où la densité des personnes est telle qu’il n’y a aucun confort et où on ne se sent pas en sécurité.

I should like to report to Members of the House, who I am sure will feel an agony of sympathy for me, that today, for the second successive occasion, on turning up at Edinburgh Airport in good time for my check-in for the Air France flight from Edinburgh to Paris to catch the Strasbourg plane, I was told the plane was overbooked and I should re-route myself via Brussels in order to arrive here for 5 o'clock.
Je tiens à faire savoir aux membres de l’Assemblée, qui, j’en suis sûr, vont éprouver un puissant élan de compassion à mon égard, qu’aujourd’hui, après être arrivé bien à temps à l’aéroport d’Edimbourg pour mon enregistrement pour le vol d’Air France à destination de Paris afin d’y prendre l’avion pour Strasbourg, on m’a, pour la deuxième fois consécutive, annoncé qu’il y avait surréservation sur le vol et que je devais passer plutôt par Bruxelles pour arriver ici à 17 heures.

I feel that everywhere there is likely to be an increasing reaction against the provision of new roads, airports and other facilities whilst existing facilities like railways and canals are underused.
J'ai le sentiment que l'on devrait bientôt enregistrer partout une opposition croissante à la construction de routes, d'aéroports et d'autres installations alors que les chemins de fer et les canaux existants sont sous-utilisés.