Vertaling van "airport leases would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leased airport
aéroport loué [ aéroport donné à bail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Meighen: If I told you that the Auditor General has told us that she has no right to audit and referred to us the airport leases, would that strike you as an accurate statement?
Le sénateur Meighen: Si je vous disais que la vérificatrice générale nous a indiqué qu'elle n'a pas le droit d'effectuer des vérifications et nous a cité l'exemple précis des baux signés avec les aéroports, est-ce que cela vous parait exact?

Senator Lynch-Staunton: I would like to go to the Transport department, page 111 in particular, and the item on which I would like some details is identified as additional operating costs primarily related to reduced airport lease revenues, $37,200,000.
Le sénateur Lynch-Staunton: J'aimerais maintenant que nous passions au ministère des Transports, et en particulier à la page 112, où je souhaiterais des détails sur la ligne «Coûts de fonctionnement supplémentaires liés principalement à la baisse des recettes des baux des aéroports» 37 200 000 $.

I would, however, remind the hon. member that, when it comes to leases signed by airport administrations throughout the country, a lease involves two parties.
Je rappelle cependant à la députée que pour ce qui est de ces baux qui ont été signés par les administrations des aéroports à travers le pays, cela prend deux parties pour signer un bail.

Mr. Claude Drouin: If the lease were reopened and the same requirement that exists at the other airports were put in place so that the government would have representatives on the board of directors and contracts of $75,000 or more would go out to tender, would that, in your opinion, be a positive step and make airport management more transparent?
M. Claude Drouin: S'il y avait une réouverture du bail et qu'on exigeait, comme dans les autres aéroports, que des gens du gouvernement fassent partie du conseil d'administration et que les contrats de 75 000 $ et plus soient octroyés sur appel d'offres, est-ce que ces mesures, selon vous, seraient positives et rendraient la gestion des aéroports plus transparente?

Just to get an understanding of the airport policy of this government, since we are talking Pearson, I would like to know why what was not considered acceptable in a lease with a private party appears to be a standard provision in leases with airport authorities.
Simplement pour comprendre la politique aéroportuaire du gouvernement, étant donné qu'il est question de l'aéroport Pearson, j'aimerais savoir pourquoi ce qui n'a pas été jugé acceptable dans un bail avec une entreprise privée semble être une disposition standard dans les contrats avec les administrations aéroportuaires locales.