Traduction de «airline-ticket taxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taxes and Surcharges on Airline Tickets
Les taxes et suppléments sur les billets d'avion

airline ticket fraud [ ticketing fraud ]
fraude sur les billets d'avion

air transportation tax [ ATT | air transportation ticket tax | departure tax ]
taxe sur le transport aérien [ taxe de transport aérien ]

ticket tax
impôt sur les billets d'entrée

tax on the price of tickets
prélèvement sur le prix des billets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, upon the final phase-out of the airline ticket tax and two years from the date of closing, firstly, the Government of Canada will retain all aviation related tax income, including air fuel taxes, and may use it as general revenues for whatever priorities they deem fit.
Par conséquent, après l'élimination progressive de la taxe sur les billets d'avions et deux ans après la date de cession, premièrement, le gouvernement du Canada conservera tous les revenus tirés des taxes liées à l'aviation, y compris les taxes sur le carburant, et pourra s'en servir à titre de recettes générales, pour n'importe quelle fin.

The combination of airline ticket tax, $600 million to $700 million per year, fuel taxes of $200 million a year, and new overflight fees of some $200 million, should have provided the system with about $1 billion in revenues each year.
En combinant la taxe sur les billets d'avion de 600 à 700 millions de dollars par année , les taxes sur le carburant 200 millions de dollars par année et les nouvelles redevances de survol 200 millions de dollars environ , on en arrive à des recettes annuelles qui dépassent le milliard de dollars.

If you look at what the airline ticket tax was compared with the fees that are being charged for air navigation services today, they were only a fraction.
Si vous examinez le montant de l'ancienne taxe sur les billets d'avion, en comparaison des frais qu'on impose aujourd'hui pour les services de navigation aérienne, ils n'en représentent qu'une fraction.

We found that a little unusual in that they were attributing the airline ticket tax, and still are, to the air navigation system.
Nous avons trouvé quelque peu étonnant qu'il continue d'attribuer la taxe sur les billets d'avion au système de navigation aérienne.

However, since changes in fees, charges and taxes are made by the authorities, it should allow airlines to pass on increases but require them to refund decreases, when they occur after a passenger has booked a ticket.
Toutefois, dans la mesure où la modification des redevances, frais et taxes est un acte qui relève des autorités, la législation doit permettre aux compagnies aériennes d'adapter leurs tarifs aux augmentations quand celles-ci surviennent après la réservation du billet, tout en leur imposant de rembourser la différence en cas de diminution.

We have urged Member States to use their full tool kit and to leverage non-ODA with ODA, for example, by building on ongoing voluntary solidarity levies such as the airline ticket taxes to finance health programmes.
Nous avons vivement conseillé aux États membres de déployer tout l’éventail d’instruments à leur disposition et d’activer l’APD avec d’autres moyens de développement, en s’inspirant par exemple des prélèvement de solidarité facultatifs existants, tels que la taxe sur les billets d’avion destinée au financement de programmes de santé.

This insurance would enable them to cover this type of risk by pooling the cost of the cover, without always asking the Member States to insure them free of charge, particularly as airlines already benefit today from the historic tax exemption on kerosene and airline tickets.
Ces assurances leur permettraient de couvrir ce genre de risque en mutualisant le coût de cette couverture, sans demander éternellement aux États de les assurer gratuitement, d’autant que les compagnies bénéficient déjà aujourd’hui de l’exonération historique de la taxation sur le kérosène et les billets d’avion.

Unilateral measures at national level such as airline-ticket taxes and kerosene taxes will not work.
Des mesures unilatérales appliquées au niveau national telles que la taxation des billets d’avion et du kérosène seront inefficaces.

The introduction of a kerosene tax and the levying of departure or airline-ticket taxes would only result in dampening demand.
L’introduction d’une taxe sur le kérosène et le prélèvement de droits d’embarquement ou de taxes sur les billets d’avion auraient pour seul effet d’entraîner une baisse de la demande.

It is particularly in reference to these airline ticket taxes that I would like to address the House for a few minutes, in order to show that the government has not achieved its objectives and that, in addition, regions outside the network of major population centres will be penalized.
C'est spécialement sur cette orientation, de cette tarification sur la billeterie aérienne, que je voudrais ici prendre quelques minutes de la Chambre, afin de démontrer que non seulement les objectifs du gouvernement ne sont pas atteints, mais que les régions en dehors du réseau des grands centres seront de surcroît pénalisées.