Traduction de «airline restructuring proposals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Airline Industry Restructuring in Canada
Restructuration de l'industrie du transport aérien au Canada

Canadian Airlines and AMR Proposal: National Tansportation Agency Decision
Projet de fusion des lignes aériennes canadien et d'AMR : la décision de l'Office national des transports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had the airline restructuring proposals last fall, the airline bill, this grain bill, plus three other bills.
Comme vous le savez, il a étudié les propositions de restructuration des lignes aériennes l'automne dernier, puis le projet de loi sur le transport aérien, le projet de loi sur le transport du grain, sans oublier trois autres projets de loi.

What I propose to do—and what we have announced—is to appoint one or more independent observers very shortly to monitor, review, and assess the effects of airline restructuring on consumers, communities, airports, the airlines, and their employees during the next eighteen months, with an optional one-year extension if necessary.
Ce que je propose de faire—et c'est ce que nous avons annoncé—, c'est de nommer sous peu un ou plusieurs observateurs indépendants pour surveiller, examiner et évaluer les effets de la restructuration de l'industrie du transport aérien sur les consommateurs, les collectivités, les aéroports, les compagnies aériennes et leurs employés au cours des 18 prochains mois, avec une prorogation facultative d'un an si nécessaire.

Over the past eight months, since the airline restructuring initiative began and the proposals by Onex and Air Canada were tabled, the Yukon government has been very active in putting forward its concerns about the eventual outcome.
Au cours des huit derniers mois, depuis le début du projet de restructuration des lignes aériennes et le dépôt des propositions d'Onex et d'Air Canada, le gouvernement du Yukon a fermement fait état de ses préoccupations concernant le dénouement éventuel de la situation.

In addition, the Commission proposal comes within the framework of the capital restructurings promoted by the opening of the markets on which big business will derive even more profit, while the aspects of the proposal about exemption from approval of state aid by the European Union for small services of general interest, airlines and shipping companies, are insignificant.
Par ailleurs, la proposition de la Commission intervient dans le cadre de restructurations du capital promues par l’ouverture des marchés, grâce à laquelle les grandes entreprises engrangeront encore plus de bénéfices, tandis que les aspects de la proposition qui prévoient l’exemption de l’autorisation préalable de l’Union européenne à une aide d’État en faveur des petits services d’intérêt général, des compagnies aériennes et des sociétés de transport maritime sont insignifiants.

At the time the problem arose with the restructuring offer put forward by Canadian Airlines, we suggested that changes be made to section 108 of the act rather than have this piecemeal approach where the minister can intervene and order a vote (1935 ) When a restructuring proposal is put forward, we are certainly not advocating that the collective bargaining process be usurped in any way.
À l'époque où a surgi le problème de l'offre de restructuration des Lignes aériennes Canadien, nous avions proposé que des modifications soient apportées à l'article 108 de la loi plutôt que d'avoir une approche à la pièce où le ministre peut intervenir et ordonner la tenue d'un vote (1935) Lorsqu'une proposition de restructuration est mise de l'avant, nous ne préconisons certes pas que le processus de négociation collective soit usurpé le moindrement.

The other stumbling block, as members know, to the restructuring of Canadian Airlines is that the leadership of the CAW and CUPE will not let their members vote on the company's restructuring proposal.
Comme les députés le savent, l'autre obstacle à la restructuration de la société est que les dirigeants des TCA et du SCFP refusent de laisser leurs membres se prononcer sur la proposition de restructuration de la société.