Vertaling van "airline reservation databases " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Airline Product Database
Airline Product Database

Gemini airline reservation system dispute: decision of the Competition Tribunal
Le réseau de réservation Gemini : la décision du Tribunal de la concurrence

Passenger Airline Reservations System
Passenger Airline Reservations System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(f a) ‘pull method’ means the method whereby the requesting authority accesses the database of the airline’s reservation system directly and extracts passengers’ data from it;
f bis) méthode "pull": méthode par laquelle l'autorité requérante accède directement à la base de données du système de réservation de la compagnie aérienne et en extrait les données des passagers;

Unfortunately, it is sufficient information to allow the department of homeland security to data mine the travel reservation systems used by all airlines because these databases are physically located in the United States.
Malheureusement, ces renseignements sont suffisants pour permettre au département de la Sécurité intérieure d’explorer les données des systèmes de réservation de voyage qu’utilisent toutes les compagnies aériennes étant donné que ces bases de données se trouvent aux États-Unis.

Unfortunately, it is sufficient information to allow the department of homeland security to data mine the travel reservation systems used by all airlines as these databases are physically located in the United States and the U.S. patriot act requires that they be available to U.S. security agencies, without a warrant.
Malheureusement, ces renseignements sont assez complets pour permettre au département de la Sécurité intérieure de faire de l'exploration de données dans les systèmes de réservation des compagnies aériennes, puisque les bases de données qui y sont associées sont physiquement situées en territoire américain et qu'aux termes de la Patriot Act, les organismes de sécurité des États-Unis peuvent les consulter sans devoir au préalable obtenir un mandat.

It is, for example, very clear from these documents that, as we know, Northwest has a cooperation agreement with KLM and that there is therefore a huge overlap between airline reservation databases, including those relating to air traffic internal to the European Union. You said that the issue is the Commission’s responsibility.
Je trouve dès lors très étrange que vous n’ayez pas eu le temps d’en prendre connaissance. Il apparaît par exemple très clairement dans ces documents que, comme nous le savons, Northwest a un accord de coopération avec la KLM et qu’il y a dès lors de nombreux recoupements entre les bases de données de réservation des compagnies aériennes, notamment celles liées au trafic aérien interne à l’Union européenne.

They are stored in the airlines' reservation and departure control databases. PNR allows all the different agents within the air industry (from the travel agent and the computer reservation systems (CRS) to the carrier and the handling agents at the airports) to recognise each passenger and have access to all relevant information related to his/her journey: departure and return flights, connecting flights (if any), special services required on board the flight, etc.
Ces fichiers sont stockés sur les bases de données de réservation et de contrôle des départs des compagnies aériennes, et permettent à tous les intervenants du secteur aérien (depuis l'agence de voyage jusqu'aux agents d'assistance en escale dans les aéroports en passant par les systèmes informatisés de réservation (SIR) et les compagnies aériennes) de reconnaître chaque passager et d'avoir accès à toutes les informations pertinentes concernant son voyage: vols d'aller et de retour, vols de correspondance (le cas échéant) services spéciaux requis à bord, etc.

Informix Software produces only distributed DBMS, which are 'middleware' packages which interface between operating systems, such as Unix or Windows, and networked database applications programs, such as airline reservation systems or e-commerce systems.
Informix Software ne produit que des SGBDD, qui sont des progiciels médiateurs servant d'interface entre les systèmes d'exploitation, tels que Unix ou Windows, et les applications de bases de données en réseau, tels que les systèmes de réservation des compagnies aériennes ou les systèmes de commerce électronique.