Traduction de «airline lose money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You say Canadian Airlines is losing money and you're making money, but you sold a lot of assets to make money, did you not?
Vous dites que Canadien perd de l'argent et que vous en faites. Mais vous avez vendu énormément de biens pour faire de l'argent, n'est-ce pas?

It is not reasonable to expect an airline to lose money hand over fist serving a community.
Il n'est pas raisonnable qu'un transporteur aérien perde beaucoup d'argent pour desservir une collectivité.

The wages have been suppressed by the contracts through the airlines because the airlines have struggled to make a profit—in fact, many of them don't make a profit, they lose money—and because the pricing pressures that have been placed on us in negotiating those contracts have kept wages far too low.
S'ils sont restés faibles, c'est parce que les compagnies aériennes, qui adjugeaient les contrats, avaient du mal à rentabiliser leurs opérations—en fait, bon nombre d'entre elles perdent de l'argent au lieu d'enregistrer des bénéfices; donc, à cause des pressions qui s'exerçaient sur nous lors de négociations de contrats de ce genre, les salaires ont eu tendance à rester beaucoup trop faibles.

Many air passengers, who book separate flights and accommodation on the Internet rather than through travel packages, do not have adequate protection against being stranded in another country or losing their money in the event of airline insolvency.
De nombreux usagers des transports aériens, qui réservent, via internet, les vols et les logements séparément plutôt que de recourir aux forfaits de voyage, ne bénéficient pas d’une protection appropriée lorsqu’ils se retrouvent bloqués dans un autre pays ou lorsqu’ils perdent leur argent, en cas d’insolvabilité de la compagnie aérienne.

Many air passengers, who book separate flights and accommodation on the internet rather than through travel packages, do not have adequate protection against being stranded in another country or losing their money in the event of airline insolvency.
De nombreux usagers des transports aériens, qui réservent, via internet, les vols et les logements séparément plutôt que de recourir aux forfaits de voyage, ne bénéficient pas d'une protection appropriée lorsqu'ils se retrouvent bloqués dans un autre pays ou lorsqu'ils perdent leur argent, en cas d'insolvabilité de la compagnie aérienne.

(EN) The Commission fully recognises that the bankruptcy of airlines can seriously affect passengers, either by causing them to lose the money that they have paid or by obliging them to buy expensive return tickets if left stranded far from home.
La Commission reconnaît sans ambages que les faillites de compagnies aériennes peuvent toucher sérieusement les passagers, soit en leur faisant perdre l’argent qu’ils ont déjà versé, soit en les obligeant à acheter des billets retour très chers s’ils se retrouvent livrés à eux-mêmes loin de chez eux.

When the Flying Finn airline went bankrupt, there were 26.000 private Finnish consumers among its creditors, approximately half of whom will lose the money they had already paid for travel.
Lorsque la compagnie aérienne Flying Finn a fait faillite, 26.000 consommateurs privés finlandais figuraient parmi les créanciers et la moitié d’entre eux, environ, ont perdu l’argent qu’ils avaient déjà versé pour des voyages.

When the Flying Finn airline went bankrupt, there were 26.000 private Finnish consumers among its creditors, approximately half of whom will lose the money they had already paid for travel.
Lorsque la compagnie aérienne Flying Finn a fait faillite, 26.000 consommateurs privés finlandais figuraient parmi les créanciers et la moitié d'entre eux, environ, ont perdu l'argent qu'ils avaient déjà versé pour des voyages.

It requires American Airlines' parent company, AMR, to take part and it requires substantial change to change it from a company in the red, a company which is losing money, to a profitable company which is in the black.
Il faut qu'AMR, la société mère d'American Airlines, y participe. Des changements majeurs s'imposent pour que cette entreprise qui est dans le rouge, qui perd de l'argent devienne rentable et prospère.

I'm having a hard time understanding why people can't see that when Air Canada was profitable before it was privatized, then it become privatized and started this—and I like your term—war that had enormous waste, unnecessary human suffering and needless destruction, because it was the needless destruction of an airline industry and an airline that was profitable.Literally, we have seen one airline lose money and the other airline gradually be bled out of the system, and I get the impression it's like a cock fight, where they're in it and one of them has to die off for the other one to survive.
J'ai du mal à comprendre pourquoi les gens ne peuvent pas voir que lorsque Air Canada était lucrative avant sa privatisation, puis elle a été privatisée et a commencé ceci—et j'aime votre terme—cette guerre, qui a causé un énorme gaspillage, des souffrances et de la destruction inutile parce que ça été la destruction inutile d'une industrie aérienne et d'une compagnie qui était lucrative.Littéralement, nous avons vu une compagnie perdre de l'argent et l'autre être graduellement évincée, et j'ai l'impression que c'est une bataille de coqs, et que l'un doit mourir pour que l'autre survive.