Vertaling van "airline complaints commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Police Complaints Commissioner [ Office of the Public Complaints Commissioner ]
Bureau du commissaire aux plaintes contre la police [ Bureau du Commissaire aux plaintes publiques ]

Police Complaints Commissioner
commissaire aux plaintes contre la police

Air Travel Complaints Commissioner
Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a complaints commissioner received 200 or 500 complaints about long lineups and/or overbooking and tried to remedy that with a particular airline, in that report the commissioner would report what remedy a particular airline came up with to solve the overbooking problem, the lineups, or some other problems.
Si le commissaire aux plaintes reçoit 200 ou 500 plaintes sur les files d'attente ou la surréservation et en saisit la compagnie concernée, dans son rapport le commissaire nous indiquera quelle solution la compagnie a mis en oeuvre pour régler le problème de la surréservation, des files d'attente ou d'autres encore.

To limit yourself.I'd rather keep it open, where we as a committee, and you and I as backbench members, can call a minister before us at a committee and seize the day, armed with the complaints commissioner's document in your hand, and demand of the minister that he do something about an obvious problem that even the complaints commissioner says is a problem that is systemic within that particular airline.
De nous limiter nous-mêmes.Je préfère garder un mécanisme tel que nous, en tant que comité, et vous et moi comme simples députés, pouvons convoquer un ministre et, avec le rapport du commissaire aux plaintes en main, exiger qu'il fasse quelque chose pour régler un problème évident, systémique, existant dans une compagnie aérienne donnée, de l'avis du commissaire aux plaintes.

In the absence of taking any action to address the substantive deficiencies today such as a lack of financial performance criteria and service performance monitoring and the absence of any disclosure requirements on price advertising, the elimination of the airline complaints commissioner is, in a sense, like adding insult to injury.
En l'absence d'action en vue d'adopter des mesures pour régler des insuffisances importantes, telles que le manque de critères de performance financière, l'évaluation du service et l'absence de toute règle de divulgation sur la publicité du tarif aérien, l'élimination du poste de commissaire aux plaintes vient, dans un sens, ajouter l'insulte à l'injure.

The airline complaints commissioner should be given the authority to impose a resolution upon the airlines when he is unable to achieve a settlement on certain kinds of complaints.
Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien devrait avoir le pouvoir d'imposer un règlement aux compagnies aériennes s'il n'est pas à même d'en arriver à une solution satisfaisante à certaines plaintes.

Secondly, the airline complaints commissioner has been an effective champion of passenger interests in complaints with Air Canada and other airlines.
En second lieu, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a défendu de manière efficace les intérêts des passagers dans le cadre de plaintes contre Air Canada et d'autres compagnies aériennes.