Vertaling van "aircraft—something we would " (Engels → Frans) :

The national command authorities are still the authorities for the shoot-down of an aircraft—something we would never wish to do, but a decision that would have to be taken if the circumstances so dictated.
Les autorités de commandement national ont toujours la responsabilité d'ordonner la destruction d'un avion—ce que nous souhaitons ne jamais avoir à faire—mais il faudrait prendre une telle décision si les circonstances l'exigeaient.

As I indicated in my previous answer, if there were something untoward with an aircraft, they were indicating an emergency or a hijack, we would contact—and we have contacted them—the military to apprise them of the situation.
Comme je l'ai déjà dit, si quelque chose ne semblait pas normal à bord d'un avion, si nous soupçonnions une urgence ou un détournement, nous communiquerions avec les militaires—et nous l'avons déjà fait—pour les avertir de la situation.

We need an air force that has and is capable of taking off from an aircraft carrier, something that most of the planes that we have would be unable to do in hostile conditions.
Notre force aérienne doit être capable de décoller d'un porte-avions, ce que la plupart des aéronefs que nous avons présentement seraient incapables de faire dans des conditions hostiles.

Great progress was made over that hundred years to reduce the chances that something would go wrong: improvements in design, improvements in materials, improvements in construction, improvements in pilot training—we couldn't improve the weather, but we did have our friends who were able to control aircraft in flight, the air traffic controllers.
Des pas de géants ont été accomplis au cours de ces cent années pour réduire les risques qu'un incident malheureux se produise: amélioration au chapitre de la conception, des matériaux, de la fabrication, de la formation des pilotes. Nous n'avons pas pu améliorer les conditions météo, mais nous pouvons compter sur nos amis qui assurent le contrôle des avions en vol, nommément les contrôleurs du trafic aérien.

Senator Day: When we were in Winnipeg, the air force commander there, when wearing his NORAD hat, told us that when they are cooperating with U.S. immigration or customs and excise in the United States, it would be possible for the Canadian air force to be asked to intercept an aircraft that was possibly carrying contraband or doing something else illegal, and that that request would come through the Department of Immigration or through NORAD, which was cooperating with one of the U.S. agencies.
Le sénateur Day: Lorsque nous étions à Winnipeg, le commandant de la Force aérienne, dans son rôle au sein du NORAD, nous a dit que lorsqu'ils collaborent avec les autorités américaines chargées des questions d'immigration ou de douanes et d'accise, il se pourrait que l'on demande à la Force aérienne du Canada d'intercepter un avion soupçonné de transporter de la contrebande ou de commettre une autre activité illégale, et que cette demande serait présentée par l'entremise du ministère de l'Immigration ou du NORAD, en collaboration avec l'un des organismes américains.