Vertaling van "air travel delays " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

air transport [ aeronautics | air service | aviation | air travel(UNBIS) ]
transport aérien [ aéronautique | aviation | service aérien ]

Universal Air Travel Plan [ UATP | Air Travel Card ]
Universal Air Travel Plan [ UATP | Air Travel Card | carte de voyage aérien ]

airline passenger behaviour | expectations of air travellers | air passenger behaviour | behaviour of airline customers
comportement des passagers aériens

aviation security [ AVSEC | air travel security | air transport security ]
sûreté de l'aviation [ AVSEC | sûreté aérienne | sûreté du transport aérien ]

2006 Air Traveller Survey
Sondage 2006 auprès des voyageurs aériens

international air travel
transport aérien international

air travel ability
aptitude aux passages en avion

domestic air travel
transport aérien intérieur

air travel card | UATP card
carte de voyages aériens | carte UATP

Universal Air Travel Plan | UATP
plan de voyage aérien universel | UATP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(10) will seek to complete the legislative framework allowing to ensure a set of common rights for passengers travelling by any transport mode across the EU and ensure adequate enforcement of these rights, including the rights of air passengers (e.g. in case of long delays and cancellations).
10. s’efforcera d’achever la mise en place du cadre législatif permettant de garantir un ensemble de droits communs aux usagers de tous les modes de transport dans l’UE et de veiller de manière adéquate au respect de ces droits, y compris de ceux des passagers aériens (notamment en cas de longs retards et d’annulations).

For air travellers this has been a summer of discontent plagued by repeated cancellations, numerous delays, lost luggage, a reduction in service and a threatened pilots strike.
Les voyageurs aériens avaient lieu d'être mécontents cet été vu les annulations répétées, les nombreux retards, les bagages égarés, la réduction du service et la menace d'une grève des pilotes.

Mr. Speaker, thank you for giving me the opportunity to address the House regarding Bill C-459, the air passengers' bill of rights, which would establish terms and conditions including compensation and rerouting for the treatment of air passengers under various circumstances when air travel is cancelled, delayed, or baggage is misplaced.
Monsieur le Président, merci de me donner l'occasion de m'adresser à la Chambre au sujet du projet de loi C-459, la Déclaration des droits des passagers aériens, qui établit les modalités que les transporteurs aériens doivent respecter dans le traitement de leurs passagers, y compris leur offrir une place dans un autre vol et les dédommager au besoin, lorsqu'un vol est annulé ou retardé ou lorsque des bagages sont égarés.

Given the delays many air travellers have faced in the past two Christmas seasons, and by the travellers who encountered difficulty in leaving Mexico following the H1N1 crisis, while many of their stories are unfortunate, both of these instances serve as reminders that there are many aspects of air travel, including blizzards and outbreaks of disease, which are completely out of our control.
Lors des deux derniers temps des Fêtes, et dans le sillage de la crise de la grippe H1N1 au Mexique, des voyageurs aériens ont vécu des retards de vols.

In particular, the reform will take account of the increasing trend of travellers purchasing so-called ‘dynamic packages’ online rather than traditional pre-arranged travel packages.[33] In addition, in 2013, the existing rules on Air Passenger Rights, which protect travellers in the event of denied boarding, long delay and cancellation, will be updated.
La réforme permettra en particulier de prendre acte de la préférence que de plus en plus de voyageurs accordent aux «forfaits dynamiques» plutôt qu’aux voyages à forfait traditionnels tout prêts[33]. En outre, en 2013, elle mettra à jour les règles sur les droits des passagers aériens en vigueur, qui protègent les passagers en cas de refus d’embarquement, de retard important et d’annulation.

15. Points out that the Single European Sky could reduce not only air travel delays but also fuel usage and emissions; calls therefore on the Commission to move ahead with such proposals as rapidly as possible.
15. souligne que la mise en place du ciel unique européen pourrait réduire non seulement les retards affectant les liaisons aériennes, mais aussi la consommation de carburant et les émissions; invite donc la Commission à faire avancer ces propositions aussi rapidement que possible.

This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (3) and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (4) .
Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte aux autres droits des passagers établis par la législation communautaire, et notamment par la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (3) et le règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol (4).

I find it incomprehensible that after the unanimous support of the Heads of State and Government for the initiative to create a single sky, the aim of which is to put an end to the serious delays in air traffic in Europe, which are linked above all to air traffic management, we should be confronted with an unjustified action which moreover will aggravate the situation and cause major problems for air travellers as the summer begins".
« Je trouve incompréhensible qu'après le soutien unanime des Chefs d'Etat et de gouvernement à l'initiative de création du ciel unique, qui vise à mettre fin aux graves problèmes des retards aériens en Europe, surtout liés à la gestion du trafic aérien, on soit confronté à une action infondée, qui va de surcroît aggraver la situation et provoquer des problèmes sérieux pour les citoyens en ce début d'été ».

Summer is approaching and many air travellers will again suffer from delays, which have reached unacceptable level, prompting the European Commission to make the reform of Air Traffic Management one of its priorities.
L'été approche et de nombreux voyageurs seront de nouveau victimes des retards des vols, qui ont atteint en Europe un niveau inacceptable, ce qui a conduit la Commission européenne à faire de la réforme de la gestion de l'espace aérien une des ses priorités.