Traduction de «air that canadians breathe gets dirtier and » (Anglais → Français) :

We have watched for 13 years as the Liberals and the Conservatives dither and bicker over climate change while the air that Canadians breathe gets dirtier and dirtier.
Pendant 13 ans, les libéraux et les conservateurs ont tergiversé et se sont querellés au sujet des changements climatiques.

What this means to us is that we will take meaningful action, action that is concrete and realistic, to reduce harmful pollutants in the air that Canadians breathe, pollutants that are a constant threat to our health, our economy and our quality of life.
Pour nous, cela veut dire prendre des mesures significatives concrètes et réalistes pour réduire les polluants nocifs dans l'air que les Canadiens respirent, des polluants qui ne cessent de menacer notre santé, notre économie et notre qualité de vie.

We need to clean up the air that Canadians breathe for the health of all Canadians.
Afin de veiller sur la santé de tous les Canadiens, il nous faut améliorer la qualité de l'air qu'ils respirent.

Canadian tax dollars are going to be sent over to Europe to clean the Europeans' air instead of being invested here to clean the air that Canadians breathe.
L'argent des contribuables canadiens sera envoyé en Europe pour assainir l'environnement des Européens, au lieu d'être investi ici pour assainir l'air que respirent les Canadiens.

Will we be content with this being nothing more than a little gust of air, no more than an upturn in the cycle that will be gone by tomorrow, or do we want to put something structural in place to ensure that we can draw a deep breath and get the chance to generate a long-term upturn that will last and will – since it is not merely data that make the economy, but people – foster popular confidence?
Nous contenterons-nous de considérer cela simplement comme une simple bouffée d’air, rien de plus qu’une relance dans le cycle qui se sera essoufflée demain, ou souhaitons-nous mettre en place quelque chose de structurel nous permettant de respirer profondément, d’avoir la possibilité de générer un changement à long terme durable et - puisque l’économie n’est pas conditionnée uniquement par les données, mais également par les personnes - de susciter la confiance populaire?

I cannot think of a better way to apply the intelligent, precautionary instincts that the upper chamber has shown over the years than to use such instincts to improve the quality of air that Canadians breathe.
Je ne puis concevoir une meilleure façon d'exercer les instincts préventifs éclairés dont la Chambre haute a fait preuve au cours des années qu'en les utilisant pour améliorer la qualité de l'air que les Canadiens respirent.