Traduction de «air canada employees were afraid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Air Canada Employee Ownership Committee
Comité du personnel d'Air Canada pour l'actionnariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We, the employees of Canadian Airlines, remember quite vividly the promise Mr. Milton gave the Air Canada employees during the Onex takeover bid, that “no Air Canada workers would lose their jobs”.
Nous, les employés de Canadien International, nous souvenons très clairement de la promesse faite aux employés d'Air Canada par M. Milton lors de l'offre publique d'achat d'Onex, selon laquelle «aucun travailleur d'Air Canada (n'allait perdre) son emploi».

The companies fined in 2010 were Air Canada, Air France-KLM, British Airways, Cargolux, Cathay Pacific Airways, Japan Airlines, LAN Chile, Martinair, Qantas, SAS and Singapore Airlines.
Les compagnies auxquelles une amende a été infligée en 2010 étaient Air Canada, Air France-KLM, British Airways, Cargolux, Cathay Pacific Airways, Japan Airlines, LAN Chile, Martinair, Qantas, SAS et Singapore Airlines.

7. Welcomes the release of 13 journalists and employees who were accused of airing false news to incite violence against the police and army;
7. se félicite de la libération des 13 journalistes et salariés accusés de diffuser des informations mensongères incitant à la violence à l'encontre de la police et de l'armée;

As with the comparable Air Safety Agreement with the United States, the key objectives set out in the negotiating directives were to minimise the duplication of assessments, tests and controls (unless these reflected significant regulatory differences) and to enable both the EU and Canada to rely on each other’s certification systems.
Comme dans le cas, comparable, de l'accord sur la sécurité aérienne avec les États-Unis, les principaux objectifs indiqués dans les directives de négociation consistaient à éviter autant que possible la redondance des évaluations, essais et contrôles (sauf dans des cas de différences réglementaires significatives) et à permettre à l'Union européenne et au Canada de se fier au système de certification de l’autre partie.

Today, due to Air Canada's restructuring and its new corporate structure as of October 1, 2004, without government action Canadians and Air Canada employees will face a situation where the Air Canada Public Participation Act applies to a reduced Air Canada in terms of both operations and number of employees.
Aujourd'hui, en raison de la restructuration d'Air Canada et de sa nouvelle structure organisationnelle du 1 octobre 2004, si le gouvernement n'intervient pas, les Canadiens et Canadiennes ainsi que les employés d'Air Canada seront confrontés à une situation où la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada s'applique à un Air Canada réduit, aussi bien en matière d'activités que de nombre total de salariés.

(14) The Commission judged that the bearing by BSCA of certain air service running costs also had the effect of putting Ryanair in a more advantageous situation than its competitors, whether they were companies operating out of Charleroi or other companies operating out of other airports and required to finance their own publicity, pilot training, employee accommodation etc.
(14) La Commission a jugé que la prise en charge par BSCA de certains coûts d'exploitation de services aériens revenait en outre à placer Ryanair dans une situation plus avantageuse que ses concurrentes, qu'il s'agisse des compagnies qui opèrent au départ de Charleroi ou d'autres compagnies opérant au départ d'autres aéroports qui doivent financer elles-mêmes leurs coûts de publicité, de formation des pilotes, de logement de leurs employés, etc.

We have been told, although not publicly, that Air Canada employees were afraid of making complaints about the failure to respect the Official Languages Act.
On nous a dit, mais pas publiquement, que les employés d'Air Canada avaient peur de porter plainte quant au non-respect de la Loi sur les langues officielles.

Their passengers were hosted in airports across the country, and I am proud to say on behalf of our employees, by Air Canada employees at airports particularly in Atlantic Canada, who were not accustomed to greeting large carriers from all over the world.
Les passagers ont été recueillis dans les aéroports de tout le pays et, je le dis avec beaucoup de fierté pour nos employés, par des employés d'Air Canada dans les aéroports, plus particulièrement dans les provinces de l'Atlantique, où l'on n'était pas habitués de recevoir de gros transporteurs internationaux.

In order for Air Canada to be a truly Canadian company, we believe that Air Canada employees of both official language groups should reflect the community, the province and the country, both in their numbers and in their representativity within Air Canada.
Pour être une compagnie aérienne vraiment canadienne, nous croyons que les employés d'Air Canada des deux groupes de langues officielles devraient refléter la communauté, la province et le pays, tant par leur nombre que par leur représentativité à l'intérieur d'Air Canada.