Traduction de «air campaigns stopped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-smoking campaign [ antismoking campaign | stop smoking campaign ]
campagne antitabac [ campagne anti-tabac | campagne de lutte contre le tabagisme ]

Clean Air Campaign
Campagne de l'air pur

air mail stop [ air mail station ]
escale aéropostale

air-stop valve
valve stop-air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This morning, in Moscow, Mr. Chernomyrdin repeated that NATO's air campaign had to stop to allow negotiations with Belgrade to get under way.
Lors d'un entretien à Moscou, ce matin, l'émissaire Tchernomyrdine a répété que la campagne aérienne de l'OTAN devait cesser pour permettre l'ouverture de négociations avec Belgrade.

They are: the immediate halt to the violence against and expulsion of Kosovar-Albanians by Yugoslavia security forces; the complete withdrawal of these forces from Kosovo; the return of refugees and displaced persons to their homes; the deployment of an international military force to ensure the security of the returning population; the resumption of negotiations on the future of Kosovo with an eye to concluding an agreement along the lines of that which was negotiated at Rambouillet. The motion does not represent a change in allied strategy in the sense that credible commitment to all these issues would be required before the air campaigns stopped for 24 hours or any longer period of time.
Ce sont: l'arrêt immédiat de l'expulsion des Kosovars d'origine albanaise et de la violence contre eux par les forces de sécurité yougoslaves; le retrait complet de ces forces du Kosovo; le retour chez eux des réfugiés et des personnes déplacées; le déploiement d'une force militaire internationale pour garantir la sécurité de ceux qui reviennent chez eux; la reprise des négociations sur l'avenir du Kosovo en vue de conclure une entente selon les grandes lignes de l'accord négocié à Rambouillet.

Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, on April 1, General Wesley Clark, the NATO supreme commander directing the air campaign, stated “We can't stop paramilitary actions from the air.
M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, le 1 avril, le général Wesley Clark, le commandant suprême de l'OTAN qui dirige la campagne des frappes aériennes, a déclaré: «Nous ne pouvons pas mettre fin aux actions paramilitaires par des frappes aériennes.

We must now face the reality that the air campaign clearly did not stop the Milosevic atrocities in Kosovo as the NATO leadership led us to believe.
Nous devons maintenant admettre que les frappes aériennes n'ont pas mis fin aux atrocités de Milosevic au Kosovo, contrairement à ce que les dirigeants de l'OTAN nous avaient laissé entendre.

At this point all 19 NATO countries agreed to intervene with an air campaign intended to stop the atrocities of Milosevic's forces, push him to withdraw from Kosovo and accept the entry of an international military presence to protect civilians.
Dans l'état actuel des choses, les 19 pays de l'OTAN se sont entendus pour intervenir au moyen de frappes aériennes dans le but d'amener les forces de Milosevic à arrêter leurs atrocités, à se retirer du Kosovo et à accepter une présence militaire internationale visant à protéger les civils.