Vertaling van "air around them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them
Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, despite the warming of their spirits and the air around them, Canadians are still as cold as ever to the idea of a $20-billion NDP carbon tax.
Toutefois, si les Canadiens s'enthousiasment parce que le temps se réchauffe, ils demeurent plus froids que jamais à l'idée d'une taxe de 20 milliards de dollars sur le carbone.

These blocks must not touch each other during freezing in order to allow air to circulate around them. They must reach a temperature of – 12 °C at the centre in less than 12 hours.
Celles-ci doivent atteindre à cœur une température de – 12 °C, en moins de 12 heures.

Anybody who was around when Pearson shut down over the winter, when you saw the wrath and anger of people at the idea that this essential service was not open to them, when you saw the news reports of the hundreds of thousands and millions of dollars being lost over a short period of time when air wasn't moving, knows air travel and the ability to get on a plane when scheduled and land when scheduled are as essential to strong business and to tourism as any other link, regardless of modality.
Ceux qui étaient là quand l'aéroport Pearson a été fermé pendant l'hiver et qui ont vu l'exaspération des voyageurs à l'idée que ce service essentiel ne leur était pas offert, ceux qui ont vu les reportages faisant état de centaines, de milliers et de millions de dollars perdus pendant la courte période où le transport aérien était bloqué, savent que le transport aérien et la possibilité de prendre l'avion à l'heure dite et d'arriver à destination à l'heure dite sont aussi essentiels à un secteur d'affaires et un secteur touristique florissants que n'importe quel autre lien, n'importe quel autre mode de transport.

The ‘želodci’ are then drained for two days and pressed between boards for four to seven days while air circulates gently around them.
On le laisse ensuite égoutter pendant deux jours, puis on le presse entre des planchettes pendant quatre à sept jours dans une pièce légèrement ventilée.

But what happened? When the air forces, the navies and the armies came to help, the left wing of this Parliament and the left wing around the world screamed for them to get out of Haiti.
Quand les forces aériennes, navales et terrestres sont venues pour prêter main forte, la gauche de notre Parlement et la gauche du monde entier les a enjoints à quitter Haïti.

It was all very well to want to rent hot air balloons, but a program needed to be developed around them.
C'est bien beau louer des montgolfières, mais il faut aussi développer un programme.

The problem of pollution is not that people pollute their own surroundings, but that they pollute the surroundings of others around them, including air and water.
Le problème de la pollution vient de ce que les gens polluent, non pas leur environnement, mais celui des autres autour d'eux, y compris l'air et l'eau.

As Ken Johnson of the Transportation Safety Board stated there will be a continued struggle for those involved in the air crew to master the technology that they see around them.
Comme l’a mentionné Ken Johnson, du Bureau de la sécurité des transports, le personnel navigant devra sans cesse s’adapter aux nouvelles technologies et apprendre à les maîtriser.