Traduction de «air and reject these ongoing » (Anglais → Français) :

(ii) in the case of an application by a non-Canadian air carrier, furnish the same information as required by these Regulations from Canadian air carriers but the proposed itinerary shall include a first stop, in the territory of the applicant’s country, of such a duration that ongoing transportation or return transportation from that territory shall not be commenced prior to the fourth day after the scheduled day of departure from the point of origin of the tour, except that the duration of such a first stop need not be longer than 72 hours from the scheduled hour and day of departure of the ITC where that country is within an area specified in paragraph (3)(g);
(ii) s’il est un transporteur aérien non canadien, fournir les mêmes renseignements que ceux exigés des transporteurs aériens canadiens par le présent règlement, l’itinéraire projeté devant toutefois comporter une première escale dans le territoire du pays du demandeur, d’une durée telle que la continuation du voyage ou le vol de retour à partir de ce pays ne soit pas entrepris avant le quatrième jour suivant la date prévue pour le départ du point d’origine du voyage, sauf qu’il n’est pas obligatoire que cette première escale dure plus de 72 heures à partir de la date et de l’heure prévues pour le départ du VAFO lorsque ce pays fait partie du territoire visé à l’alinéa (3)g);

(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
(4) Lorsqu’un tarif déposé porte une date de publication et une date d’entrée en vigueur et qu’il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l’Office, les taxes et les conditions de transport qu’il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l’Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.

The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Le principal objectif de la révision en cours des droits des passagers aériens est également de renforcer l’application et le respect de ces droits».

Six of the EU Member States have no bilateral air transport agreements with the United States, and rejection of the document would have meant preventing these Member States from being able to operate flight connections between their airports and US territory.
Six des États membres de l’UE n’ont pas d’accords bilatéraux de transport aérien avec les États-Unis, et le rejet de ce document aurait équivalu à empêcher ces États membres d’exploiter des liaisons aériennes entre leurs aéroports et le territoire américain.

While Air France/KLM recognises that the particular case of Austrian Airlines deserves to be examined more closely, it encouraged the Commission to deal with this issue flexibly, as some of these negotiations with third countries were ongoing.
Air France/KLM déclare que le cas particulier d’Austrian Airlines doit être examiné plus en détail, mais invite la Commission à traiter cette question avec souplesse, car certains de ces accords perdurent avec des pays tiers.

If what he says is correct, surely such a body would vindicate his position, clear the air and reject these ongoing allegations of funding of terrorist activities by the PLO, but also, perhaps more insidiously, the funding of race hatred and the brainwashing of young Palestinians in their schools, which furthers long-term animosity and potentially creates future suicide bombers?
Si ce qu'il dit est correct, il ne fait aucun doute qu'une telle commission soutiendrait sa position, mettrait les choses au point et rejetterait ces incessantes allégations de financement d'activités terroristes par l'OLP, mais aussi, de façon peut-être plus insidieuse, le financement de la haine raciale et le lavage de cerveau de jeunes Palestiniens dans leurs écoles, qui alimente l'animosité à long terme et crée de futurs kamikazes potentiels ?

I believe the government would also benefit from a three year renewal of these provisions in the sense that it would provide adequate time to consider the outcome of other related reviews, such as the recommendations of Justice O'Connor in the Arar inquiry, the ongoing Air-India inquiry, and the Supreme Court's decision on the process used for security certificates.
Je crois que le gouvernement bénéficierait d'un renouvellement de ces dispositions pour trois ans, en ce sens que cela lui laisserait le temps d'examiner des questions connexes, par exemple les recommandations du juge O'Connor à la suite de l'enquête sur l'affaire Arar, l'enquête en cours sur Air India et la décision de la Cour suprême sur le processus à suivre pour l'émission de certificats de sécurité.

6. Deplores the lack of progress in Council on the "Single European Sky” initiative and in reaching agreement on the amended regulation on denied boarding and the proposed directive on the safety of third country aircraft using Community airports, as a result of the ongoing dispute over the status of Gibraltar airport; considers it unacceptable that these measures to improve the protection of air passengers be blocked for such reasons, and calls on the Council to resolve this dispute without delay;
6. regrette l'absence de progrès au sein du Conseil sur l'initiative "Ciel unique européen” ainsi que l'absence de perspective d'accord sur le règlement modifié concernant les refus d'embarquement et sur la proposition de directive sur la sécurité des aéronefs de pays tiers utilisant des aéroports communautaires, par suite du différend existant autour du statut de l'aéroport de Gibraltar; juge inacceptable que ces mesures destinées à améliorer la protection des passagers aériens soient bloquées pour de telles raisons et exhorte le Conseil à résoudre ce différend au plus tôt;

1992 The Commission's proposals on the completion of the single market must be given practical expression by the Council. These include the third air package (slots, air traffic control, reducing flying time and noise at airports), the EUROS register for Community vessels, completion of the internal market (in particular cabotage, road taxation, infrastructure programme after 1992) and an ongoing transport safety programme (ferries and road safety).
L'année 1992 --------------- Il faudra concrétiser au Conseil les propositions de la Commission pour achever le grand marché en se concentrant en particulier sur le troisième paquet aérien (ainsi que les slots, le contrôle aérien, la limitation du temps de vol et le bruit autour des aéroports), le registre EUROS pour les navires communautaires, l'achèvement du marché intérieur (cabotage en particulier, fiscalité routière, programme infrastructurel post 92) et la poursuite d'une politique de sécurité dans les transports (ferries, sécurité routière).