Vertaling van "aims are quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming circle | aiming field | aiming symbol
cercle de visée | champ de visée

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

assure quality of AIM services | undertake quality assurance activities for aeronautical information management services | assure AIM service quality | ensure quality of aeronautical information management services
assurer la qualité des services de gestion des informations aéronautiques

perform testing on AIM systems | perform testing on improved aeronautical information management systems | test AIM systems for improvement | test improved aeronautical information management systems
tester l'amélioration des systèmes de gestion des informations aéronautiques

agricultural machinery [ farm machinery | [http ...]
machine agricole [ machinisme agricole ]

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

equidae [ ass | colt | donkey | equine species | foal | horse | mare | mule | [http ...]
équidé [ âne | cheval | jument | poulain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission decided to proceed with on the spot investigations as this was the most effective way to verify the serious doubts it had regarding the real object and effects of the notified measures - aimed at putting new entrants at a competitive disadvantage by increasing their costs and thereby maintaining the price of cards in France above the level which would result from free competition -, i.e. an object and effect quite different from what the Groupement explained in its notification.
La Commission a estimé que des inspections sur place étaient le moyen le plus efficace pour lui permettre de s’assurer du bien fondé des doutes sérieux qu’elle avait sur l’objet et les effets réels des mesures notifiées – à savoir ceux de réduire l’avantage concurrentiel des nouveaux entrants dans le réseau du Groupement en augmentant leurs coûts et en maintenant, de ce fait, le prix des cartes à un niveau supérieur à celui qui résulterait de la libre concurrence – c’est-à-dire un objet et des effets différents de ceux mis en avant par le Groupement dans sa notification.

This could be said to be a case of shutting the stable door once the horse has bolted but, once you remove the declarations of intent and the appeals to the good nature of the business community, all that is left in the report is propaganda, because the aims are quite different.
L’on pourrait dire que cela revient à fermer la porte de l’écurie une fois que le cheval s’est sauvé, mais une fois mis de côté les déclarations d’intention et les appels à la bonne volonté des milieux d’affaires, tout ce qui reste de ce rapport n’est que de la propagande, parce que les buts sont tout à fait différents.

Those aims related, quite simply, to democracy, effectiveness and Europe’s place in the world.
Ceux-ci se rapportaient tout simplement à la démocratie, à l’efficacité et à la place de l’Europe dans le monde.

The campaign aims to raise awareness of the dangers of carbon monoxide, and to encourage both smokers and non-smokers to find out about the health effects of smoking on the body, the dangers of passive smoking and the positive health effects of quitting.
La campagne vise à sensibiliser la population aux dangers du monoxyde de carbone et à encourager les fumeurs comme les non-fumeurs à s'informer sur les effets de la consommation de tabac sur l'organisme, les dangers du tabagisme passif et les bienfaits pour la santé du retour à une vie sans tabac.

– (FR) At first reading, Parliament presented a series of amendments aimed at quite rightly recognising pure plant oil (PPO) as a biofuel.
- En première lecture, le Parlement avait introduit une série d'amendements en vue de faire reconnaître, à juste titre, l'huile végétale brute (HVB ou Pure Plant Oil-PPO ) comme biocarburant.

– (FR) At first reading, Parliament presented a series of amendments aimed at quite rightly recognising pure plant oil (PPO) as a biofuel.
- En première lecture, le Parlement avait introduit une série d'amendements en vue de faire reconnaître, à juste titre, l'huile végétale brute (HVB ou Pure Plant Oil-PPO) comme biocarburant.

The aim was to create more freedom between States -- something quite different from a simple free-trade area -- more economic competition -- because competition generates innovation and progress -- and also more social cohesion -- indispensable for the healthy and balanced development of our societies.
Il fallait donc agir pour garantir plus de liberté entre États membres en vue de créer quelque chose de très différent d'une simple zone de libre échange; davantage de concurrence dans l'économie -- parce que la concurrence est source d'innovation et de progrès -- mais aussi davantage de cohésion, indispensable pour un développement sain et équilibré de notre société.

Our aim – the aim of the Commission – is quite a different one, namely to create an additional encouragement of environmental agriculture, since organic farmers are dependent on the cultivation of fodder legumes like clover and lucerne to a greater degree than conventional agriculture.
Notre objectif - l'objectif de la Commission - est tout autre, à savoir, d'apporter un soutien supplémentaire à l'agriculture biologique, car les exploitations biologiques sont, plus que les exploitations conventionnelles, dépendantes de la culture de légumineuses fourragères telles que le trèfle et la luzerne.

While the Initiative shares with Community support frameworks the primary objective of maintaining and increasing employment in the Community, it is quite distinct in its underlying rationale, aims and methodologies, in particular through its transnational dimension, its character as a catalyst for innovation and change and its emphasis on a decentralised, bottom-up approach.
Bien que l'intiative partage avec les cadres communautaires d'appui l'objectif essentiel de maintenir et d'accroître l'emploi dans la Communauté, elle est néanmoins tout à fait différente par sa justification, son objectif et sa méthode et, aussi, en particulier, par sa dimension transnationale, son caractère de catalyseur pour l'innovation et le changement ainsi que par l'accent qu'elle met sur une approche décentralisée et de la base vers le sommet.

While this initiative shares with Community Support Frameworks the primary objective of maintaining and increasing employment in the Community, it is quite distinct in its underlying rationale, aims and methodologies.
Tout en partageant avec les cadres communautaires d'appui l'objectif primordial du maintien et du développement de l'emploi dans la Communauté, cette initiative s'en distingue pourtant sensiblement par son principe, ses objectifs et ses méthodologies intrinsèques.