Vertaling van "aimed at repealing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming circle | aiming field | aiming symbol
cercle de visée | champ de visée

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]
Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]

Ordinance of 15 March 1993 on the Repeal of Stamp Duty on the Issue of Swiss Franc Bonds of Foreign Borrowers | Ordinance of 15 March 1993 on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors
Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers

repeal to take delivery
refus de prendre livraison

abrogate | repeal | rescind | obrogate
abroger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposal aims at repealing Council Directive 76/621/EEC and Council Regulation (EC) No 320/2006 related to the Common Agricultural Policy, which are based on Articles 42 and 43(2) TFEU.
La proposition vise à abroger la directive 76/621/CEE du Conseil et le règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil relatifs à la politique agricole commune, qui reposent sur l'article 42 et sur l'article 43, paragraphe 2, du traité FUE.

The Commission proposal aims at repealing Council Directive 76/621/EEC and Council Regulation (EC) No 320/2006, which have exhausted all their practical effects and remain only technically in force.
La proposition de la Commission vise à abroger la directive 76/621/CEE du Conseil et le règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil, désormais sans le moindre effet utile et qui ne restent en vigueur que sur le plan technique.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, some twenty Quebec organizations working with young offenders openly oppose Bill C-3 aimed at repealing the Young Offenders Act.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, une vingtaine d'organismes québécois oeuvrant auprès des jeunes contrevenants dénoncent ouvertement le projet de loi C-3 visant à abroger la Loi sur les jeunes contrevenants.

This proposal is aimed at repealing regulation 1192/69, which is why modifying the text of the regulation itself is excluded.
Cette proposition vise à abroger le règlement (CEE) n° 1192/69, c'est pourquoi la modification du texte même du règlement est exclue.

The arguments of those aiming to repeal section 13 centre not on the threat of hate speech or ways to combat it, but rather on the primacy of freedom of speech in a democracy.
Ceux qui veulent abroger l'article 13 ne fondent pas leur argumentation sur la menace que constituent les propos haineux ou sur les moyens de combattre ces propos, mais plutôt sur la primauté de la liberté d'expression dans une démocratie.

We hope that the parties opposite join us in supporting this bill, as well as Bill S-6 aimed at repealing the faint hope clause, in the days to come.
Nous espérons que les partis de l'opposition appuieront comme nous ce projet de loi et le projet de loi S-6 visant à abroger la disposition de la dernière chance dans les jours à venir.

The House will also recall that in 2006, the government introduced Bill C-21, which also aimed to repeal the gun registry, which is essential, we insist, to ensuring social harmony in Quebec and in Canada.
Il faut aussi se rappeler qu'en 2006, le gouvernement a déposé le projet de loi C-21, qui visait justement à faire en sorte d'abolir ce registre des armes à feu qui est essentiel, rappelons-le, pour assurer une certaine harmonie sociale au Québec, mais aussi au Canada.

The Commission proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979.
La proposition de la Commission a pour objet d'abroger le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil du 15 mai 1979.

4. Calls on the Council and the EU Member States to begin a process of revising the UN Conventions on the occasion of the conference for the mid-term review of UN drug policies to be held in Vienna in April 2003, with the aim of repealing or amending the 1961 and 1971 Conventions with a view to reclassifying substances and legalise the use of drugs for purposes other than medical or scientific ones, and to repealing the 1988 Convention.
4. demande au Conseil et aux Etats membres de l'UE d'entamer un processus de révision des Conventions ONU à l'occasion de la conférence pour la révision intermédiaire des politiques ONU sur les drogues qui se tiendra à Vienne en avril 2003, de manière à abroger ou amender les Conventions de 1961 et 1971, dans le but de reclassifier les substances et de rendre légaux les usages de drogues autre qu'à des fins médicales ou scientifiques, et d'abroger la Convention de 1988.

She said: Madam Speaker, the motions I am submitting to this House for approval are simply aimed at repealing subsection 2 in section 741.2 of the Criminal Code as amended by Bill C-45.
-Madame la Présidente, les motions que je soumets à l'approbation de cette Chambre consistent simplement à abroger le paragraphe 2 de l'article 741.2 du Code criminel tel que modifié par le projet de loi C-45.