Vertaling van "aimed at punishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming circle | aiming field | aiming symbol
cercle de visée | champ de visée

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]
Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]

Criminal trial and punishment: protection of rights under the Charter [ Criminal trial and punishment ]
Affaires criminelles et pénales : protection des droits en vertu de la Charte [ Affaires criminelles et pénales ]

capital punishment | death penalty
peine capitale | peine de mort

cruel and unusual punishment
peine cruelle et inusitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response, Mr. Justice John Laskin of the Ontario Court of Appeal said that the law that aims to prevent future harm is as valid as a law aimed at punishing the offender.
En réponse, le juge John Laskin de la Cour d'appel de l'Ontario a dit qu'une loi visant à empêcher tout préjudice futur est aussi valable qu'une loi destinée à punir les délinquants.

Yesterday, during debate on a time allocation motion, the Minister of Justice talked about how the NDP does not support victims or bills aimed at punishing criminals and protecting victims.
En effet, hier, pendant un débat sur une motion d'attribution de temps, j'entendais le ministre de la Justice parler du fait que le NPD n'appuie pas les victimes et les projets de loi qui visent à punir les criminels et à défendre les victimes.

Those who will be punished are not those the government is aiming to punish.
Ce ne sont pas les personnes que le gouvernement voulait punir qui le seront.

Unfortunately, the rapporteur placed too much emphasis on measures aimed at punishing employers and supported the extension of illegal immigrants’ rights.
Malheureusement, le rapporteur a placé un accent démesuré sur les mesures visant à punir les employeurs tout en soutenant l’extension des droits des immigrants illégaux.

– (RO) No one can cast any doubt on either the usefulness or timeliness of the measures aimed at punishing those employing illegal immigrants.
- (RO) Personne ne remettra en cause l’utilité ou l’opportunité des mesures visant à punir les patrons qui emploient des immigrants illégaux.

The proposal aims to punish verbal and written addresses and thus poses a clear threat to freedom of expression and fundamental human rights.
Cette proposition vise à punir les discours verbaux et écrits et constitue par conséquent une menace claire pour la liberté d’expression et les droits de l’homme fondamentaux.

The opinion we have adopted appears likely to prevent such abuses, first of all because it formally recognises freedom of expression as a fundamental right, and secondly because the framework decision does not aim to punish comments, analyses or opinions, but incitements to hatred, which is something completely different.
L'avis que nous avons voté me paraît de nature à prévenir de telles dérives. D'abord, parce que la liberté d'expression y est solennellement reconnue comme un droit fondamental et, ensuite, parce que la décision-cadre ne vise pas à sanctionner les observations, les analyses ou les opinions, mais, ce qui est bien différent, les incitations à la haine.

To aim to punish all violations of environmental legislation is an unrealistic objective intended to meet the demands expressed by a few ecological lobbies which are powerful but are not representative.
Sanctionner toutes les infractions à la législation environnementale est un objectif irréaliste qui a pour but de satisfaire les revendications de quelques lobbies écologistes, puissants mais peu représentatifs.

Justice is aimed at punishing those who are guilty of an offence.
La justice, c’est la punition des coupables.

The test for review under section 12 is one of gross disproportionality because it is aimed at punishments that are more than merely excessive.
Le critère applicable à l'examen en vertu de l'art. 12 de la Charte est celui de la disproportion exagérée, étant donné qu'il vise les peines qui sont plus que simplement excessives.