Vertaling van "aim to finalise the post-crisis " (Engels → Frans) :

The Group of Governors and Heads of Supervision (GHOS), the oversight body of the Basel Committee on Banking Supervision, has endorsed a package of amendments to the Basel III framework, the internationally agreed prudential standards for banks, that aim to finalise the post-crisis reforms.
Le Groupe des gouverneurs de banque centrale et des responsables du contrôle bancaire (GHOS, pour Group of Governors and Heads of Supervision), qui supervise le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB), a approuvé un ensemble de modifications du cadre de Bâle III (les normes prudentielles pour les banques convenues au niveau international) afin de finaliser les réformes engagées après la crise.

They aim to complete the post-crisis regulatory agenda by making sure the rules address remaining challenges to financial stability.
Elles visent à compléter le programme réglementaire post-crise en veillant à ce que les règles s'attaquent aux menaces qui pèsent encore sur la stabilité financière.

This proposal builds on existing EU banking rules and aims to complete the post-crisis regulatory agenda by making sure that the regulatory framework addresses any outstanding challenges to financial stability, while ensuring that banks can continue to support the real economy.
Cette proposition, qui s'appuie sur les règles bancaires européennes existantes, vise à compléter le programme réglementaire que s'est fixé l'UE après la crise, de manière à ce que le cadre réglementaire remédie à tous les risques qui menaceraient encore la stabilité financière, tout en faisant en sorte que les banques puissent continuer à soutenir l'économie réelle.

In discussing the challenges to be addressed by the international community in post-crisis situations, the Communication identifies measures to improve the EU's contribution, and aims to link immediate assistance effectively with longer term development policies.
En abordant les défis que la communauté internationale doit relever dans les situations d’après-crise, la communication établit les mesures visant à améliorer la contribution de l’UE et cherche à lier efficacement l’aide immédiate aux politiques de développement à plus long terme.

The aim of the consultation is to draw lessons from the first four years of the strategy and to make sure it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Cette consultation vise à permettre de tirer des enseignements des quatre premières années de la stratégie et de s’assurer que celle-ci prenne véritablement la forme d’une stratégie d’après-crise pour la croissance et l’emploi en Europe.

Such assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors, in relation to their efforts in:
Cette aide couvre le soutien aux mesures destinées à mettre en place et à renforcer les moyens dont disposent l'Union et ses partenaires pour prévenir les conflits, consolider la paix et répondre aux besoins antérieurs ou consécutifs à une crise en étroite coordination avec les Nations unies et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi qu'avec des acteurs étatiques et de la société civile, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour:

Mr. Speaker, our government's aim is to prevent a crisis, the kind of crisis that we have seen hit in Europe, where government expenditures on pensions climb as high as 14% or 15% of GDP.
Monsieur le Président, l'objectif du gouvernement est précisément d'éviter une crise comme celle qui a frappé l'Europe, où les dépenses gouvernementales au titre des pensions ont grimpé à 14 ou 15 p. 100 du PIB.

The Government one-off equity injection is therefore aimed at enabling An Post to redevelop its post office network along sustainable lines. This means contributing to the existing postmasters' severance indemnity for changes in contract terms and enabling the postmasters who will take up the new contracts to refurbish their premises and join forces with the village shop or the local community organisation.
Cet apport unique de capitaux du gouvernement a donc pour objet de permettre à An Post de redéployer son réseau d'une manière durable, ce qui signifie contribuer aux indemnités versées aux receveurs existants en cas de modification des termes de leur contrat et permettre aux receveurs qui signeront de nouveaux contrats de remettre à neuf leurs locaux et de s'associer aux commerces de proximité ou à l'organisation de la communauté locale.

As a major donor of humanitarian and development assistance throughout the world, the Commission is particularly concerned with ensuring the smoothest transition possible between the two". The measures set out in the Communication are aimed at reducing the problems encountered when longer-term development takes over from emergency relief as well as improving the Community's contribution to international efforts in post-crisis situations.
En sa qualité de principal bailleur de fonds en faveur de l'aide humanitaire et de l'assistance au développement dans le monde, la Commission est plus particulièrement soucieuse d'assurer la transition la plus harmonieuse possible entre ces deux volets » Les mesures exposées dans la communication visent à réduire les problèmes rencontrés lorsque le développement à long terme prend le relais de l'assistance d'urgence ainsi qu'à améliorer la contribution de la Communauté à l'effort international déployé dans les situations d'après-crise.

The Asian financial crisis has made it almost inevitable that there will be a post-crisis attempt to strengthen the global financial architecture, and so it should.
Un mouvement destiné à renforcer les structures financières mondiales est quasi inévitable dans le sillage de la crise financière asiatique, et c'est très bien ainsi.