Vertaling van "aid to spontaneously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out spontaneous child deliveries | handle spontaneous births | conduct spontaneous child deliveries | conduct spontaneous child delivery
mener un accouchement spontané

spontaneous magnetisation | spontaneous magnetization
aimantation spontanée

spontaneous breaking | spontaneous scracking
casse spontanée | pète

self-ignition | spontaneous combustion | spontaneous ignition
auto-allumage | ignition spontanée

create impromptu music | improvising music | improvise music | perform music spontaneously
improviser de la musique

spontaneous | spontaneous phenomena | spontaneous psi experience | nonintentional Psi | spontaneous experience | RSPK | recurrent spontaneous PK
spontané | manifestation spontanée | psychokinésie spontanée | psychocinèse récurrente spontanée

spontaneous combustion | spontaneous ignition | autoignition | auto-ignition | self-ignition | spontaneous inflammation
combustion spontanée | auto-inflammation | inflammation spontanée | auto-allumage | ignition spontanée

self-ignition temperature [ SIT | autoignition temperature | autogenous ignition temperature | auto-ignition temperature | spontaneous ignition temperature | spontaneous-ignition temperature | spontaneous inflammation temperature ]
température d'auto-inflammation [ température d'allumage spontané | température d'inflammation spontanée | température d'auto-ignition | température d'autoallumage ]

spontaneously combustible material [ spontaneously combustible substance | substance liable to spontaneous combustion ]
matière spontanément inflammable [ matière susceptible de s'enflammer spontanément | matière spontanément combustible | matière susceptible de combustion spontanée | matière sujette à l'inflammation spontanée ]

recurrent spontaneous psychokinesis | RSPK | recurrent spontaneous PK | poltergeist
psychocinèse récurrente spontanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Luxembourg spontaneously shared some tax rulings with other Members States in the past but never received any from other MS; it therefore stopped exchanging spontaneously tax rulings; according to Luxembourg, the European Commission was aware that no tax rulings were exchanged.
- Dans le passé, le Luxembourg a transmis spontanément certains décisions fiscales à d'autres États membres sans jamais en recevoir à son tour, en conséquence de quoi, il a décidé d'arrêter de communiquer spontanément ses décisions fiscales.

Several hundreds of poorer neighbourhoods have sprung up spontaneously, in a random and informal manner, around the large towns and cities.
Plusieurs centaines de quartiers populaires ont émergé de nulle part, créés de manière spontanée, non organisée et informelle autour des grandes agglomérations.

Many thousands of refugees began to return home spontaneously as soon as the ceasefire was declared, and these spontaneous returns – up to 130,000 - have continued steadily ever since.
Plusieurs milliers de réfugiés ont spontanément commencé à rentrer chez eux dès la proclamation du cessez-le-feu, ces retours spontanés – concernant jusqu’à 130 000 personnes – s’étant depuis lors régulièrement poursuivi.

This temporary protection needs to cover not only spontaneous mass influxes into the Community territory but also non-spontaneous influxes, when people have been airlifted out of difficult areas by Member States, or perhaps other parties, and possibly assisted to come to the EU.
Cette protection temporaire doit couvrir non seulement les afflux massifs spontanés sur le territoire de la Communauté mais aussi les afflux non spontanés, lorsque des États membres, ou d’autres entités, ont évacué des personnes hors de zones dangereuses par avion et les ont peut-être aidées à entrer dans l’UE.

– (DE) Mr President, I have taken the floor now spontaneously – as spontaneously as it is possible to do so in this Parliament – because a colleague from the group cannot be here.
- (DE) Monsieur le Président, j'ai pris la parole spontanément, aussi spontanément qu'il est possible de le faire dans cette Assemblée, parce qu'un collègue de groupe ne pouvait être présent.

For a long time, the research system has operated on the basis of the dual hypothesis that science spontaneously produces knowledge that can be used by society and that this knowledge can be transformed into useful applications without interference from those who benefit from them.
Longtemps, le système de recherche a fonctionné sur la base de la double hypothèse que la science produisait spontanément des connaissances utilisables par la société et que ces connaissances pouvaient être transformées en applications utiles sans interférence de ceux qui en bénéficient.

And as we are talking about Europe, I would also like to take my hat off to the spontaneity and the willingness of the volunteers from the public electricity and telephone services, to the firemen and the road-workers who came spontaneously from all over Europe to help to re-open roads and to restore electricity and telephones.
Et puisque nous parlons de l'Europe, je veux également donner un coup de chapeau à la spontanéité, à la disponibilité de volontaires de services publics pour l'électricité, pour le téléphone, pour les sapeurs-pompiers, pour les agents des voieries, venant de toute l'Europe, spontanément, pour aider à rétablir ici la circulation, ailleurs l'électricité ou le téléphone.

We need once again to view student halls of residence as places where, either spontaneously or as a result of organisation, an educational and cultural commitment goes hand-in-hand with normal day-to-day studies.
Il faut repenser la résidence d'étudiants comme un lieu où, spontanément ou de façon organisée, un engagement culturel accompagne le déroulement normal des études.

It all started early in December with a spontaneous movement - and I stress spontaneous -something which is not denied by the Israeli authorities, with whom we are in constant contact.
Tout a commencé au début de décembre, par un mouvement spontané - j'insiste sur ce point -qui n'est pas nié par les autorités israéliennes avec qui nous sommes en contact constant.