Traduction de «aid to rohstoff-recycling gmbh » (Anglais → Français) :

Appellant: DK Recycling und Roheisen GmbH (represented by: S. Altenschmidt and P.-A. Schütter, Rechtsanwälte)
Partie requérante: DK Recycling und Roheisen GmbH (représentants: S. Altenschmidt et P.-A. Schütter, avocats)

Other 100 % subsidiaries of SW group located in Freiberg are Deutsche Cell GmbH (production of solar cells), Solar Factory GmbH (production of solar modules), Sunicon AG (recycling of silicon), SolarWorld Innovations GmbH (R D), and SolarWorld Solicium GmbH (production of silicon). SW also holds 49 % in the Freiberg based JSSi GmbH (production of silicon), a joint venture with Evonik Degussa GmbH.
À côté de DS, le groupe SW possède à Freiberg différentes filiales à 100 %: la Deutsche Cell GmbH (production de cellules photovoltaïques), la Solar Factory GmbH (production de modules solaires), la Sunicon AG (recyclage de silicium), la SolarWorld Innovations GmbH (RD) ainsi que la SolarWorld Solicium GmbH (production de silicium) et il détient en outre 49 % des parts dans une entreprise commune avec la société Evonik Degussa GmbH, la JSSi GmbH (production de silicium), également établie à Freiberg.

(31) In its comments on the initiation of the procedure, Germany explains that the establishment of the new company making recycled paper is an independent project carried out by H H Recycling GmbH. H H Recycling GmbH used to be 75 % owned by Hamburger AG.
(31) Dans ses observations relatives à l'ouverture de la procédure, l'Allemagne déclare que la constitution de la nouvelle entreprise de recyclage de papier est un projet indépendant mis à exécution par la société H H Recycling GmbH, dans laquelle Hamburger AG détenait autrefois une participation de 75 %.

For strategic reasons, Hamburger AG decided to end its involvement in activities related to the recycling of paper and on 4 October 2001 sold its share in H H Recycling GmbH to RWE Umwelt Services Deutschland GmbH.
Pour des raisons d'ordre stratégique, Hamburger AG a décidé de se désengager du recyclage de papier et, le 4 octobre 2001, elle a cédé sa participation dans H H Recycling GmbH à RWE Umwelt Services Deutschland GmbH.

(32) As regards the jobs created by H H Recycling GmbH, Germany explains that the expected supply of [...] tonnes of recycled paper to Hamburger AG will lead to the creation of 10 jobs.
(32) En ce qui concerne les emplois créés par H H Recycling GmbH, l'Allemagne déclare que la fourniture attendue de [...] tonnes de papier recyclé à Hamburger AG permettra la création de 10 emplois.

The company acquired is Krupp Hoesch Rohstoff und Recycling GmbH (KHRR). Its main activity is the trade and recycling of steel scrap, other activities include trade and recycling of slag and other recycling services.
L'entreprise rachetée, Krupp Hoesch Rohstoff und Recycling GmbH (KHRR), est spécialisée dans le négoce et le recyclage de ferraille d'acier, ainsi que de scories de hauts fourneaux, et elle offre aussi d'autres services de recyclage.

- State Aid : N 14/93 - Sector: recycling of iron and steel scrap - TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH, East Berlin The Commission has approved the granting of regional investment aid for TTR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH, Berlin, a firm which recycles iron and steel scrap.
- N 14/93 - Secteur : recyclage de l'acier usagé - TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH, Berlin-Est La Commission a approuvé l'octroi d'aides régionales à l'investissement en faveur de l'entreprise "TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH", de Berlin, qui exerce ses activités dans le secteur du recyclage de la ferraille de fer et d'acier.

The Commission has approved the granting of investment aid to Rohstoff-Recycling GmbH, Alt-Golm, Brandenburg, part of whose business is the recycling of iron and steel scrap.
- N 726/92 (IV.E.5) - Secteur : recyclage de l'acier usagé - Rohstoff-Recycling GmbH, Alt-Golm/Brandebourg La Commission a autorisé l'octroi d'aides régionales à l'investissement à l'entreprise "Rohstoff-Recyling GmbH", Alt-Golm/Brandebourg, qui exerce notamment ses activités dans le secteur du recyclage de la ferraille de fer et d'acier.

Following the purchase of the shares of Kern SA and Rohstoff Recycling GmbH the relevant undertakings' shares of the Community scrap iron and steel market will be some 10.3% and 7% respectively.
Après le rachat des actions de Kern SA et des parts de Rohstoff Recycling GmbH, les parts respectives du marhcé des ferrailles de fonte et d'acier contrôlées par les entreprises intéressées sur le marché considéré, c'est-à-dire l'ensemble du marché communautaire, s'élèveront à environ 10,3 % et 7 % respectivement.

Under the competition rules of the ECSC Treaty the Commission has authorized Metall Rohstoffe Thueringen GmbH, a scrap distributing undertaking controlled by Hoesch Rohstoff AG and C.H. Scholz KG in the Federal Republic of Germany, to acquire 90% of the share capital in Metallaufbereitung Zwickau GmbH, Halle, in the former GDR.
En application des règles de concurrence du traité CECA, la Commission a autorisé Metall Rohstoffe Thueringen GmbH, une entreprise de distribution de feraille contrôlée par Hoesch Rohstoff AG et C.H. Scholz KG, en République Fédérale d'Allemagne, à acquérir 90% des parts de la société Metallaufbereitung Zwickau GmbH, à Halle, dans l'ex-RDA.