Vertaling van "aid in post-war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-war period [ postwar | post war | [http ...]
après-guerre

post-war reconstruction
reconstruction d'après-guerre

post-war situation
situation d'après-guerre

post-war years
années d'après-guerre

Canadian Views on Immigration and population: an analysis of post-war Gallup polls [ Canadian Views on Immigration and population ]
Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques: Analyse des sondages Gallup d'après-guerre [ Vues des Canadiens sur l'Immigration et les objectifs démographiques ]

Exchange of Notes concerning the Post-War Disposition of Defence Projected and Installations Constructed in Canada by the Government of the United States
Échange de Notes relatif à la disposition après-guerre des travaux et installations effectués au Canada par le Gouvernement des États-Unis

post-war period
après-guerre

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

debris of war | remnants of war
débris de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It didn‘t. We are the heirs of those who first established Europe, of those men and women who in 1945 returned from the front and the concentration camps to towns and villages which had been destroyed. They were the ones who made of the post-war watchword and prayer ‘Never again war' a political programme, the effects of which we are still feeling today.
Nous sommes les héritiers de ceux qui ont tenu l'Europe sur les fonts baptismaux, de ces hommes et de ces femmes qui, en 1945, de retour du front et des camps de concentration, dans leurs villes et leurs villages détruits, ont fait de cette antienne, de cette prière d'après-guerre «plus jamais de guerre», un programme politique dont les effets se font toujours sentir aujourd'hui.

EU election observation and assistance often takes place in uncertain situations e.g. post-war (Bosnia), post-dictatorship (Nigeria) or state crisis situation (Albania).
L'observation et l'assistance électorales assurées par l'UE se font souvent dans des situations incertaines, par ex. après une guerre (Bosnie), une dictature (Nigeria) ou une crise d'État (Albanie).

Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological advances.
Autrefois chef de file incontesté, l'Europe a perdu du terrain dans la course à la production scientifique de pointe et d'excellence et n'a joué qu'un rôle secondaire par rapport aux États-Unis dans les grandes avancées technologiques d'après-guerre.

But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Mais ils ont déjà des petits frères et sœurs qui n’ont pas connu de guerre: la première véritable génération d’après-guerre de l’Europe.

The site in question is heavily contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons and mineral oil hydrocarbons, which are the result mostly of air raids during the Second World War and post war demolition.
Le site en question est lourdement contaminé par des hydrocarbures aromatiques polycycliques et des huiles minérales provenant esssentiellement des raids aériens subis pendant la seconde guerre mondiale et des démolitions d'après-guerre.

The CAP is a prominent cornerstone of the successful Community-method, which brought peace and prosperity to post-war Europe.
La PAC est une pièce maîtresse de la méthode communautaire éprouvée qui a apporté paix et prospérité à l'Europe de l'après-guerre.

Those of us old enough to remember the despair of the post war years realise just what an achievement that was.
Ceux d'entre nous qui se souviennent du désespoir des années d'après-guerre ont conscience de l'oeuvre accomplie.

This is mainly the result of the post-war baby-boom generation reaching retirement age, which adds to the effects of continued low fertility rates and increases in life expectancy.
Cette évolution s'explique essentiellement par le fait que la génération du «baby boom» d'après-guerre va arriver à l'âge de la retraite, un élément qui se conjugue aux effets de la faiblesse persistante des taux de fertilité et de la prolongation de l'espérance de vie.

In creating the European Community against the post-war backdrop of economic reconstruction and East-West confrontation, a group of states which had only recently been at war with one another came together of their own free will, resolved to share a common destiny.
En créant la Communauté européenne dans le contexte d'après Guerre de redressement économique et d'affrontement Est-Ouest, des Etats qui récemment encore se faisaient la guerre se sont unis, par leur libre volonté, dans une communauté de destin.