Vertaling van "aid channelled through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through channels | through the official channels
par voie hiérarchique

government channels/through the
services officiels/par les

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

through the regular channels [ through the usual channels ]
par la filière ordinaire [ par la voie ordinaire ]

through multilateral aid channel
intermédiaire des organismes d'aide multilatéraux

AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues
AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

cross-channel connection [ channel tunnel | Eurotunnel ]
liaison trans-Manche [ tunnel sous la Manche ]

English Channel
Manche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contributions from the Network to the European Parliament should be channelled through the Secretariat, and those to the Council should be channelled through EMCO, without any modification and, where appropriate, together with comments.
Le secrétariat devrait transmettre les contributions du réseau au Parlement européen, et le comité de l'emploi devrait les transmettre au Conseil, sans aucune modification, mais assorties d'observations le cas échéant.

Question No. 23 Mr. Scott Simms: With regard to the government’s food aid to North Korea: (a) what is the government’s current commitment of food aid to North Korea; (b) is all food aid channelled through the World Food Program; and (c) what actions has the government taken to urge the North Korean government to ensure that food aid is distributed to those most in need?
Question n 23 M. Scott Simms: En ce qui concerne l’aide alimentaire du gouvernement à la Corée du Nord: a) actuellement, à combien s’élève l'aide alimentaire que le gouvernement s’est engagé à fournir à la Corée du Nord; b) l’aide alimentaire est-elle entièrement assurée dans le cadre du Programme alimentaire mondial; c) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour amener le gouvernement nord-coréen à faire en sorte que l’aide alimentaire soit distribuée à ceux de ses citoyens qui en ont le plus besoin?

INVITATION - PRESS BRIEFING Special Report: The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict affected countries
INVITATION – POINT DE PRESSE Rapport spécial: L’efficience et l’efficacité des contributions de l’UE acheminées par des organisations des Nations unies dans des pays affectés par des conflits

Special Report No.3/2011: ECA publishes special report on the efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict affected countries
Rapport spécial n° 3/2011: La CdCE publie un rapport spécial sur l’efficience et l’efficacité des contributions de l’UE acheminées par des organisations des Nations unies dans des pays affectés par des conflits

whereas, under the 2006 Afghanistan Compact and at the Kabul Conference, donors agreed to channel an increasing proportion of their aid, up to 50 %, through the Afghan Government’s core budget, either directly or through trust-fund mechanisms, wherever possible, but whereas only 20 % of development aid is channelled through the government budget at present,
considérant que, dans le pacte pour l'Afghanistan de 2006, ainsi que lors de la conférence de Kaboul, les donateurs ont accepté de canaliser une proportion croissante de leur aide, qui peut atteindre 50 %, via le budget ordinaire du gouvernement afghan, soit directement, soit via des fonds fiduciaires, si possible, mais que, à l'heure actuelle, seulement 20 % de l'aide au développement transite par le budget du gouvernement,

Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Afin de toucher un groupe plus large, il convient donc de recourir à des canaux supplémentaires pour assurer la visibilité et la promotion du PJA.

Notes that, according to the Afghan Minister of Finance, as corroborated by other independent sources, only USD 6 billion (or 15 %) out of a total of USD 40 billion in aid actually reached the Afghan Government between 2002 and 2009, and that, of the remaining USD 34 billion, which was channelled through international organisations, regional development banks, NGOs, international contractors, etcetera, between 70 % and 80 % never reached the intended beneficiaries, the people of Afghanistan; notes the decision taken at the Kabul Conference that 50 % of the international aid should be channelled through the Afghan national budget by 2012, in accordance with Afghanistan’s request;
fait observer que, selon le ministre afghan des finances, seuls 6 milliards USD, soit 15 % des 40 milliards USD d'aide, ont effectivement été perçus par le gouvernement afghan entre 2002 et 2009, donnée corroborée par d'autres sources indépendantes, et, sur que les 34 milliards restants qui ont été canalisés via des organisations internationales, des banques de développement régional, des ONG, des contractants internationaux, etc., entre 70 et 80 % ne sont jamais parvenus aux bénéficiaires prévus, c'est-à-dire le peuple afghan; prend note de la décision adoptée dans le cadre de la conférence de Kaboul qui prévoit le transit de 50 % de l'aide internationale par le budget national afghan d'ici à 2012, conformément à la demande afghane;

7". distribution channels" shall mean a channel through which information is, or is likely to become, publicly available". Likely to become publicly available information" shall mean information to which a large number of persons have access;
7) par "canaux de distribution", on entend les canaux par lesquels l'information est rendue publique ou est susceptible de l'être, et par "information susceptible d'être rendue publique", toute information à laquelle ont accès un grand nombre de personnes;

Canadian aid channelled through these and other agencies as well as the United Nations will help immensely.
L'aide canadienne distribuée par ces organismes et celle des Nations Unies seront considérables.

The Commission has decided to grant the following emergency aid to assist people affected by the situation in Zaire: - aid amounting to ECU 520 000 and ECU 200 000 respectively, for the purchase of medical equipment for the Zairean population, channelled through the Belgian branch of Médecins Sans Frontières; - aid of ECU 200 000, also for medical equipment, channelled through MEMIS (Netherlands); - aid of ECU 60 000 for the repatriation (by air) to their countries of origin of nationals from ACP and other developing countries who were victims of events in Zaire.
La Commission vient de décider plusieurs aides d'urgence au bénéfice des populations affectées par la situation au Zaïre. Il s'agit des actions suivantes : - deux aides de 520.000 et 200.000 ECU respectivement, pour l'achat de matériel médical destiné à la population zaïroise, canalisées à travers l'Organisation Non Gouvernementale "Médecins Sans Frontières" (Belgique). - une aide de 200.000 ECU, également en matériel médical, canalisée à travers l'ONG "MEMIS" (Pays-Bas). - une aide de 60.000 ECU pour le financement du rapatriement (par avion) dans leurs pays d'origine des ressortissants des pays ACP et autres pays en voie de développement, victimes des évènements au Zaïre.