Traduction de «aid both inside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks(fish which are found both inside and outside exclusive economic zones)and highly migratory fish stocks
les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives(stocks chevauchants)et des stocks de poissons grands migrateurs

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

coating inside of tyres | inside of tyres coating | coat inside of tyres | rubber cement applying to inside of tyre
enduire l’intérieur de pneus

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

insider trading [ insider buying | insider dealing ]
délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]

adjust curing bag inside tyres | bag inside tyres adjusting | adjust bag inside tyres | adjusting curing bag
ajuster la pression de chambres à air dans des pneus

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

walking aid manipulated by both arms
aide à la marche manipulée par les deux bras

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm just wondering if you are seeing effective delivery of aid both inside the country and then into those refugee camps external to Syria.
Même si le gouvernement laisse entrer les convois, ceux-ci sont détournés et aboutissent ailleurs. L'aide se rend-elle aux bons endroits dans le pays et dans les camps de réfugiés situés à l'extérieur des frontières de la Syrie?

With growing numbers of refugees from Syria seeking sanctuary in Turkey, the European Commission is stepping up its assistance with an additional €10 million in humanitarian funding both inside Turkey and inside Syria via cross-border assistance from Turkey.
Face à l'afflux croissant de Syriens cherchant refuge en Turquie, la Commission européenne augmente son aide en mobilisant 10 millions d'euros supplémentaires pour fournir une aide humanitaire en Turquie et, moyennant une aide transfrontalière à partir de ce pays, en Syrie.

From 4 to 5 March - one month ahead of the EU-Africa summit in Brussels - the European Economic and Social Committee (EESC), who supports and strengthens organised civil society both inside and outside the European Union, brought together representatives of employers, workers and various interest groups (specifically farmers and consumers) to discuss the most pressing issues on both sides of the Mediterranean, such as youth unemployment, food security and social protection.
Du 4 au 5 mars, soit un mois avant le sommet UE-Afrique qui se tiendra à Bruxelles, le Comité économique et social européen, qui soutient et renforce la société civile organisée au sein et à l'extérieur de l'Union européenne, a rassemblé des représentants des groupes des employeurs, des travailleurs et des activités diverses (en particulier les agriculteurs et les consommateurs) pour débattre des questions les plus urgentes des deux côtés de la Méditerranée, comme le chômage des jeunes, la sécurité alimentaire et la protection sociale.

Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, it should be possible for cooperation programmes supported by the ERDF to cover regions both inside and, in certain cases, outside the Union, where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments either because they are not defined as a beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
Indépendamment des interventions aux frontières extérieures bénéficiant d'un soutien des instruments de politique extérieure de l'Union qui couvrent les régions frontalières situées, tant dans l'Union qu'en dehors de celle-ci, les programmes de coopération bénéficiant d'un soutien du FEDER devraient pouvoir couvrir des régions se trouvant à la fois à l'intérieur et, dans certains cas, à l'extérieur de l'Union, lorsque les régions se trouvant à l'extérieur de l'Union ne sont pas couvertes par des instruments de politique extérieure, soit parce qu'elles ne sont pas définies comme étant un pays bénéficiaire, soit parce que de tels programmes de coopération extérieure ne peuvent pas être mis sur pied.

Union disaster management should be based on an integrated approach, covering the whole disaster cycle encompassing prevention, preparedness, response and recovery for actions both inside and outside the Union.
La gestion des catastrophes par l'Union devrait se fonder sur une approche intégrée, couvrant toutes les phases d'une catastrophe et englobant la prévention, la préparation, la réaction et la réhabilitation, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.

However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
La biodiversité des forêts reste toutefois à cartographier, étudier et surveiller, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones protégées.

c) the role of binding (intra) corporate rules (e.g. internal rules that bind a given multi-national corporate group doing business in several different jurisdictions, both inside and outside the EU) in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
c) le rôle des règles contraignantes d'entreprises (règles qui lient des groupes d'entreprises établies dans plusieurs juridictions différentes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE) dans la fourniture des garanties adéquates pour les transferts de données personnelles à l'intérieur des groupes;

Therefore, the proposal covers both insider dealing and market manipulation. This will ensure that the same framework will be applied for both categories of market abuse.
C'est pourquoi la proposition couvre à la fois les opérations d'initiés et la manipulation du marché. Ainsi, un même cadre législatif s'appliquera aux deux catégories d'abus de marché.

(6) The issues surrounding the common agricultural policy and its development should be explained to both farmers and other parties directly concerned, as well as the general public, both inside and outside the Community.
(6) Il convient d'expliquer les enjeux et d'accompagner les évolutions de la PAC tant auprès des agriculteurs et des personnes directement concernées qu'auprès de l'opinion publique, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.

There is a need to strengthen the ties with a much wider range of Russian leaders, opinion formers and institutions both inside and outside government, both at the centre and in the regions of Russia, and to involve a greater number of EU and national institutions.
Il faut renforcer les liens avec un nombre beaucoup plus grand de dirigeants russes, de responsables des médias et d'institutions à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement, au centre et dans les régions de la Russie, et d'impliquer un plus grand nombre d'institutions nationales et de l'Union européenne.