Traduction de «ahead without anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone goes ahead without anyone asking if Parliament authorized this.
Et tout le monde s'empresse de le faire sans que quiconque ne demande si le Parlement a bien autorisé la chose.

But I don't want to go ahead with my own questions without inquiring whether Mr. Laliberte or Mr. Pratt or anyone else who hasn't asked a question would like to go ahead.
Avant de poser mes questions, je demanderais à M. Laliberte ou à M. Pratt ou à ceux qui n'ont pas posé de questions s'ils désirent le faire.

As a former financial administrator, I am wondering how anyone could go ahead with a bill without doing any calculations at all to determine how much it will cost.
Comme ancien administrateur financier, je me demande qui pourrait aller de l'avant avec un projet de loi sans faire le moindre calcul des coûts qu'il va entraîner.

If there is anyone who still has the will to put an end to what the English call turf wars – one side fighting with gloves on and the other without – then I am sure that, if we all work together, we will be able to prepare ourselves well for what lies ahead.
S’il y a quelqu’un qui continue d’avoir la volonté de mettre un terme à ce que les Anglais appellent des guerres de territoire – un côté qui combat avec des gants et l’autre sans – alors je suis sûre que, si nous travaillons tous ensemble, nous serons capables de bien nous préparer pour l’avenir.

We need to look ahead and are already discussing how there can be coexistence between GM and non-GM crops, and how to ensure that all parties can operate side by side without anyone being disadvantaged.
Nous devons regarder en avant, et nous sommes déj? en train de discuter de la façon de permettre la coexistence entre les cultures génétiquement modifiées et les cultures non modifiées ainsi que de la manière d’assurer que toutes les parties puissent travailler côte ? côte sans qu’aucune ne soit désavantagée.

Merely ten days after the October 30 vote, what Bill C-96 is saying is that the central government, through the Minister of Human Resources Development, will go ahead with its plans for reform and keep making decisions affecting the social fabric of Quebec without having to consult anyone.
Ce que le projet de loi C-96 dit, à peine dix jours après le vote du 30 octobre, c'est que le gouvernement central, le ministre du Développement des ressources humaines, va continuer ses réformes, va continuer de prendre des décisions qui touchent au coeur même de l'organisation sociale du Québec et qu'il n'aura aucune consultation à faire.