Traduction de «ahead to convince his cabinet and his caucus colleagues » (Anglais → Français) :

He has a very difficult job ahead to convince his cabinet and his caucus colleagues to develop a new vision for the industry that will keep pace with the vision that is being developed out in the real world by the farmers.
Il a un travail très difficile devant lui, car il lui faudra convaincre ses collègues du cabinet et du caucus d'élaborer une vision de cette industrie qui soit compatible avec la vision qu'ont les agriculteurs en contact avec la réalité quotidienne.

Then should he not, in caucus and cabinet, seek to convince his colleagues and the ministers of the Conservative Party of the pertinence of an anti-scab bill for which he voted in 1991 and which, he believes, is part of Quebec's traditions?
Ne devrait-il pas alors, dans son caucus et au Conseil des ministres, tenter de convaincre ses collègues et les ministres du Parti conservateur de la pertinence d'une loi anti-briseur de grève pour laquelle il a voté en 1991 et qui, selon lui, fait partie des traditions du Québec?

The former minister of justice shirked his duties when he convinced his cabinet that this program would save lives and plowed ahead with implementation anyway.
L'ancien ministre de la Justice n'a pas assumé ses responsabilités lorsqu'il a persuadé son cabinet que ce programme sauverait des vies et il est allé de l'avant avec sa mise en oeuvre.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, for 14 months now the Minister of Finance has been utterly unable to convince his Cabinet colleagues to take the measures necessary to bring about a substantial reduction in his deficit.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, depuis 14 mois, le ministre des Finances s'est avéré incapable et impuissant à convaincre ses collègues du Cabinet de prendre les mesures qui s'imposent pour réduire substantiellement son déficit.

I have the following questions for the minister. First, I would like to know whether he convinced his cabinet colleagues to increase funding for the national highway system, as his provincial counterparts have asked, or whether, on the contrary, he was turned down. Second, if cabinet is open to his request, would the minister tell me when he intends to give his officials the go-ahead to begin bipartite negotiations to conclude a new SHIP agreement?
Mes questions au ministre sont les suivantes: premièrement, je demande au ministre s'il a réussi à convaincre ses homologues du Cabinet d'augmenter les fonds pour le réseau routier national, tel que demandé par ses homologues provinciaux, ou si, au contraire, il a reçu une fin de non-recevoir; deuxièmement, si le Cabinet est réceptif à sa demande, le ministre peut-il dire quand il entend mandater ses fonctionnaires pour entamer des négociations bipartites pour la conclusion d'une nouvelle entente PSAR?