Traduction de «agriculture where the minister was authorized to inject $155 million » (Anglais → Français) :

In the fiscal year ending in March 2001, I note that outside of emergencies such as the one at Agriculture where the minister was authorized to inject $155 million in disaster relief to farmers, there were special warrants for nearly all government departments and organizations within departments.
Je constate que, pour l'année financière se terminant en mars 2001, malgré des situations urgentes comme dans le cas de l'agriculture, où le ministre a eu l'autorisation d'injecter 155 millions de dollars afin de venir en aide aux agriculteurs à la suite du marasme qu'ils ont connu, il y a des mandats spéciaux pour à peu près tous les ministères du gouvernement ainsi que pour tous les organismes à l'intérieur des ministères.

Hon. Tony Clement (Minister of Industry, CPC): Mr. Speaker, with regard to the Canadian Secured Credit Facility, CSCF, in response to (a), Business Development Bank of Canada, BDC, was granted the authority to purchase up to $12 billion in securities, and was provided with a $945 million capital injection from the shareholder to do so.
L'hon. Tony Clement (ministre de l’Industrie, PCC): Monsieur le Président, en ce qui concerne la Facilité canadienne de crédit garanti, FCCG, en réponse à la question a), la Banque de développement du Canada, BDC, a été autorisée à acheter des titres jusqu’à concurrence de 12 milliards de dollars et a reçu à cette fin une injection de capitaux dw 945 millions de dollars de son actionnaire, le reste des fonds devant être empruntés par la BDC.

We discovered, among other things, that the Minister of Human Resources Development notified the RCMP about this potential scandal, about the allegations of the Shawinigan shakedown, a day after he authorized millions of dollars in pork barrel grants for the Prime Minister's riding where that employee of the Liberal Party was operating.
Nous avons notamment découvert que le ministre du Développement des ressources humaines avait informé la GRC du scandale possible, des allégations d'extorsion dans Shawinigan, un jour après avoir autorisé des subventions, ou pots-de-vin, atteignant des millions de dollars dans la circonscription du premier ministre, où un employé du Parti libéral oeuvrait.

Fijan authorities underlined the main areas where the Government intends to develop its cooperation efforts, namely the promotion of private enterprises, infrastructure support, rural development and agricultural diversification; the Finance Minister, Mr. Kamikamica, stressed the Government's polity of trade incentives and the possibilities available for joint ventures with EC manufacturers and companies.
Les autorités fidjiennes ont indiqué les principaux domaines dans lesquels le gouvernement a l'intention de développer ses efforts de coopération, à savoir la promotion des entreprises privées, les infrastructures, le développement rural et la diversification agricole; le ministre des finances, M. Kamikamica, a attiré l'attention sur les mesures d'encouragement au commerce prises par le gouvernement et sur les possibilités qui s'ouvrent à des entreprises communes avec des fabricants et sociétés de la Communauté.