Vertaling van "agriculture minister promised $900 " (Engels → Frans) :

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, last week the agriculture minister promised help for Canadian farmers before Christmas, but the promise was short lived.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, la semaine dernière, le ministre de l'Agriculture a promis de fournir de l'aide aux agriculteurs canadiens avant Noël, mais la promesse a été de courte durée.

It is not the EUR 4 million envelope promised by the minister for agriculture and fisheries, intended as financial compensation linked to the stopping of boats that have reached their quota of fish, that will solve this problem.
Ce n'est pas l'enveloppe de 4 millions d'euros promise par le ministre de l'agriculture et de la pêche, au titre de compensations financières liées à l'arrêt des bateaux ayant atteint leur quota de pêche, qui résoudra ce problème.

In July 2001 Commissioner Fischler, addressing the Council of Agriculture Ministers, promised that a detailed study of the Community nut sector would be undertaken, that, if necessary, concrete proposals would be made for action in support of the sector, and that a solution would be found to the problem of the expiry of the improvement plans in 2001 (i.e. their tenth year, or eleventh year in the case of POs benefiting from an extension under Regulation (EC) No 558/2001).
En juillet 2001, le commissaire Fischler s'est engagé devant le Conseil des ministres de l'Agriculture à faire mener à bien une étude détaillée du secteur des fruits secs de la Communauté et, le cas échéant, à présenter des propositions concrètes en faveur de ce secteur. De même, une solution sera apportée aux plans d'amélioration qui viennent à échéance en 2001 (10ème et 11ème années s'agissant des organisations de producteurs qui ont bénéficié d'une prorogation aux termes du règlement CE no 558/2001).

I should like say, as did my colleague, the Irish Minister for Agriculture, Mrs Coughlan, and others, that we must keep the promise we made.
Comme l’ont fait ma collègue, la ministre irlandaise de l’agriculture, Mme Coughlan, ainsi que d’autres, je voudrais dire que nous devons tenir la promesse que nous avons donnée.

Mr. Benoit: Like the Prime Minister promised and like the agriculture minister promised.
M. Benoit: Comme le premier ministre l'a promis, à l'instar du ministre de l'Agriculture.

Why did the Prime Minister and the agriculture minister promise producers a democratic voice when it is clear they had no intention of honouring that promise?
Pourquoi le premier ministre et le ministre de l'Agriculture ont-ils promis aux producteurs qu'ils pourraient s'exprimer démocratiquement sur cette question quand il est clair qu'ils n'avaient nullement l'intention de tenir leur engagement?

We will be taking the matter up at the Agriculture Council of Ministers in a few weeks and I promise that we will continue to give the issue high priority.
Nous l'évoquerons lors de la prochaine réunion des ministres de l'Agriculture, dans quelques semaines, et je m'engage à continuer à lui attribuer une importance prioritaire.

Looking briefly at the agricultural situation, in December after much prodding the agriculture minister promised $900 million in federal funds for an income disaster relief program.
Pour ce qui est du dossier agricole, cédant aux pressions, le ministre de l'Agriculture a promis en décembre 900 millions de dollars de fonds fédéraux dans le programme de secours d'urgence.

In December the minister of agriculture was promising $900 million for a farm disaster relief program, as the member for Charleswood St. James—Assiniboia knows, but now there are clear indications that the minister and his bureaucrats, or someone over there, have fiddled with the program design to ensure that Ottawa will pay far less than it originally promised.
En décembre, le ministre de l'Agriculture promettait 900 millions de dollars pour un programme d'aide agricole aux sinistrés, comme le député de Charleswood St. James—Assiniboia le sait. Toutefois, on a maintenant de bonnes raisons de croire que le ministre et ses fonctionnaires ou quelqu'un de leur entourage auraient tripatouillé l'organisation du programme pour faire en sorte qu'Ottawa paie beaucoup moins que promis.