Traduction de «agriculture here tonight—is » (Anglais → Français) :

Well the minister of agriculture is not here tonight but we shall have it in Hansard.
Le ministre de l'Agriculture n'est pas présent ce soir, mais le hansard consignera leurs propos, que je vais vous transmettre.

Mr. Moffett: We have certainly made the pitch to Agriculture and Agri-Food Canada, essentially the same pitch you have heard here tonight.
M. Moffett : Nous avons plaidé notre cause à Agriculture et Agroalimentaire Canada, soit essentiellement la même chose que ce que nous vous avons dit aujourd'hui.

- Madam President, I have to say I have grave concerns about this proposal that is before us here tonight and the effects it will have on the future of our agricultural industry.
- (EN) Madame la Présidente, je dois dire que je suis fortement préoccupé par la proposition qui nous est soumise ce soir et par les effets qu’elle aura sur l’avenir de notre industrie agricole.

From an agricultural-environmental point of view this can solve some of the problems that some Member States, some regions, are facing with the Nitrates Directive, as mentioned here tonight.
D’un point de vue agricole et environnemental, cela peut permettre de résoudre certains des problèmes que certains États membres, certaines régions rencontrent avec la directive sur les nitrates, comme évoqué ici ce soir.

− Mr President, it is true that we sometimes have the opportunity to sit here late in the evening and discuss agricultural issues, but I must say that I enjoyed, no matter how late it is, having an opportunity to exchange views on this – for those of us present here tonight, anyway – very interesting topic.
− (EN) Monsieur le Président, il est vrai que nous avons parfois l’occasion de siéger ici tard dans la soirée pour débattre de questions agricoles, mais je dois dire que j’ai apprécié, quelle que soit l’heure tardive, d’avoir la possibilité d’échanger des vues sur ce sujet très intéressant – pour ceux d’entre nous présents ici ce soir, en tout cas.

I hope that the member and his party will support our request to the Prime Minister and the Minister of Agriculture and Agri-Food, who was here tonight to talk about it.
J'espère à mon tour que le député et son parti vont appuyer la demande que nous faisons au premier ministre et au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire qui était ici ce soir pour en parler.

Having been directly involved in the negotiations in Geneva at the WTO with responsibility for the agricultural sector, I am however happy to be here with you tonight.
Ayant été directement impliquée dans les négociations à l’OMC à Genève en tant que responsable du secteur agricole, je suis cependant heureuse d’être ici avec vous ce soir.

A Conservative government would do just that, because Canada's farmers deserve better (1825) Hon. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food (Rural Development), Lib.): Mr. Speaker, it is good to see the member's family here tonight.
Voilà ce que ferait un gouvernement conservateur. Les agriculteurs canadiens méritent mieux que le programme actuel (1825) L'hon. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (développement rural), Lib.): Monsieur le Président, il est bon de voir la famille du député ici ce soir.

It has not been possible for Commissioner Fischler to be here tonight, but he has informed me that he would be very pleased to discuss these issues with you in the Committee on Agriculture and Rural Development at the earliest opportunity.
Il n'était pas possible au Commissaire Fischler d'être présent ici ce soir, mais il m'a dit qu'il serait très heureux de discuter de ces questions avec vous à la commission de l'agriculture et du développement rural à la première occasion.

As the agriculture critic for our caucus one of the things that is a real bugaboo for people on the prairies, especially at this time of the year—and it is nice to see some of the other members of the standing committee on agriculture here tonight—is the high input costs being paid out as we speak, as farmers are out on the land putting their crops in the ground.
En tant que porte-parole de mon caucus en matière d'agriculture, je tiens à dire qu'un des cauchemars des résidents des Prairies, en particulier à cette époque-ci de l'année—et je constate avec plaisir que certains membres du Comité permanent de l'agriculture sont ici ce soir—est le coût élevé des intrants que doivent supporter en ce moment même les agriculteurs qui procèdent aux semences.