Vertaling van "agriculture but rather than leading to ever greater problems " (Engels → Frans) :

The radical tariff reductions that Canada is seeking in poor countries, on the other hand, might let us sell abroad a few more things for a few years, but in the end it would only lead to a need for ever greater aid, rather than allowing poor countries a fair chance to work their way out of poverty.
Par contre, les réductions tarifaires radicales que le Canada cherche à obtenir auprès des pays pauvres nous permettront peut-être de vendre à l'étranger quelques produits de plus pendant quelques années, mais au bout du compte, cela ne peut mener qu'à la nécessité d'augmenter encore l'aide au développement plutôt que de donner aux pays démunis la possibilité de se sortir dignement de la pauvreté.

H. whereas all developed countries have an agricultural policy; whereas new circumstances, such as the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market are leading, on the one hand, to a rise in market prices for agricultural products in the EU and, on the other hand, to considerably wider fluctuations in yields and greater price volatility, and it is therefore more necessary than ever to continue with the common agricultural policy,
H. considérant que tous les pays développés ont une politique agricole; que des situations nouvelles, telles que l'accroissement de la population mondiale, le changement climatique, l'augmentation des besoins énergétiques, la suppression progressive du régime de soutien des prix et l'ouverture accrue au marché mondial, se soldent, d'une part, par des augmentations des prix des produits agricoles sur le marché de l'Union et, d'autre part, par des variations de rendements beaucoup plus importantes et par une plus grande volatilité des prix, en sorte que la préservation d'une politique agricole commune est plus indispensable que jamais,

G. whereas all developed countries have an agricultural policy; whereas new circumstances, such as the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market are leading, on the one hand, to a rise in market prices for agricultural products in the EU and, on the other hand, to considerably wider fluctuations in yields and greater price volatility, and it is therefore more necessary than ever to continue with a common agricultural policy,
G. considérant que tous les pays développés ont une politique agricole et que des situations nouvelles, telles que l'accroissement de la population mondiale, le changement climatique, l'augmentation des besoins énergétiques, la suppression progressive du régime de soutien des prix et l'ouverture accrue au marché mondial, se soldent, d'une part, par des augmentations des prix des produits agricoles sur le marché européen et, d'autre part, par des variations de rendements beaucoup plus importantes et par une plus grande volatilité des prix, en sorte que la préservation d'une politique agricole commune est plus indispensable que jamais,

But we also feel there's a large variety of experience around the world about how privatized infrastructure fragments the system and leads to problems with operations and planning, so that we end up devoting public money to taxes and profits rather than basic delivery of services.
Mais nous estimons également qu'il y a amplement d'exemples dans le monde démontrant comment l'infrastructure privatisée fragmente le système et mène à des problèmes au niveau de l'exploitation et de la planification, de sorte que nous finissons par utiliser les fonds publics pour payer des impôts et des profits plutôt que pour assurer la prestation de services de base.

Biotechnology will maintain or even accelerate the growth of productivity in agriculture , but rather than leading to ever greater problems this could be made to lead to meaningful opportunities so long as it is addressed to products for which a market exists thus benefitting farmer and society.
La biotechnologie maintiendra, voire accelerera la croissance de la productivite dans l'agriculture.

With regard to Indonesia and many other places around the world, the problem is not one of definition but of fostering the norms that will lead people to look upon the actions of these people as those of mass murderers rather than as those of freedom fighters.
En ce qui concerne l'Indonésie et nombre d'endroits dans le monde, ce n'est pas tant la définition qui pose problème que la promotion de normes qui convaincront les populations de voir de tels actes comme étant ceux d'auteurs de tueries et non ceux de défenseurs de la liberté.

There are 120,000 hectares in production in Morocco at the moment, with a less repressive regime than that of Hassan II. Very poor peasants, generally speaking, felt free to grow these crops, and this is causing some huge ecological problems and food self-sufficiency difficulties, because at the moment, they are no longer growing these crops in the Rif mountains, but rather on the country's agricultural plains.
Il y a 120 000 hectares de production au Maroc actuellement, avec un régime moins répressif que le régime d'Hassan II. Les paysans très pauvres, en général, se sont sentis libres de cultiver et c'est en train de poser de très gros problèmes écologiques et des problèmes d'autosuffisance alimentaire, parce que maintenant, ce n'est plus dans les montagnes du Rif qu'on cultive, mais dans les plaines agricoles du pays.