Vertaling van "agriculture assure both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture Canada Quality Assurance and Food Safety Advisory Group
Groupe consultatif d'Agriculture Canada sur l'assurance-qualité et l'innocuité des aliments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think Canada, which has a substantial relationship with a number of developing countries, has an interesting potential role to play here in assuring both that developing countries can play their proper part in the negotiations, and that there are provisions that are made to stick in areas that are important to developing countries: textiles, agricultural exports and the like.
Je pense que le Canada, qui a des relations étroites avec un grand nombre de pays en développement, pourrait jouer un rôle intéressant en garantissant que les pays en développement puissent intervenir comme il se doit lors des négociations et que l'on adopte des dispositions fermes dans les secteurs qui sont importants pour eux: les textiles, les exportations agricoles, etc.

42. Proposes to set up transnational twinning partnerships between Natura 2000 areas and similar agricultural ecological management areas in developing countries with the aim of: a) exchanging know-how on management of such areas by local authorities, local leaders and local farming communities to ensure that future management is sustainable, both ecologically and economically, and practicable, b) building capacity through twinning of the economic viability of business chains in these areas to contribute to sustainable food security in these areas, and c) implementing research to assist in the protection of agricultural diversity and biodiversity to assure the long-term survival of valuable and threatened species and habitat; proposes as well the establishment of a transnational twinning centre for learning and development of know-how between Natura 2000 areas and similar areas in third countries;
42. propose de mettre en place des jumelages transnationaux entre les zones relevant de Natura 2000 et des zones dont la gestion agricole et écologique est similaire dans des pays en développement dans le but a) d'échanger le savoir-faire en matière de gestion de ces zones par les autorités locales, les responsables locaux et les communautés agricoles locales pour s'assurer que la gestion future en soit durable, sur les plans à la fois écologique et économique, et réalisable; b)de renforcer les capacités à travers le jumelage de la viabilité économique des processus économiques dans ces domaines afin de contribuer à la sécurité alimentaire durable dans ces domaines; et c)de mener des recherches pour aider à la protection de la diversité agricole et de la biodiversité pour assurer la survie à long terme des espèces et des habitats précieux et menacés; propose également la création d'un centre de jumelage transnational pour l'apprentissage et le développement du savoir-faire entre les zones Natura 2000 et des zones similaires dans les pays tiers;

Rest assured, however, that these consultations are along the lines of supporting European agriculture that is both competitive and sustainable, and that is spread across the whole of Europe.
Mais soyez convaincus que ces réflexions vont dans le sens du soutien en faveur d’une agriculture européenne qui soit à la fois compétitive, durable et qui soit répartie sur l’ensemble du territoire européen.

I want to ask both the Court and the Court of Auditors whether they will be pressing for Member States to sign declarations of assurance – both for the Structural Funds and in the agricultural domain – in the forthcoming reforms.
Je voudrais demander à la Cour et à la Cour des comptes si elles ont l’intention de presser les États membres de signer des déclarations d’assurance - pour les Fonds structurels et les dépenses agricoles - dans le cadre des prochaines réformes.

Mr. John O'Reilly (Victoria-Haliburton, Lib.): Mr. Speaker, given the necessity to eliminate large government subsidies including those that have existed in agriculture, can the minister of agriculture assure both the grain producers and the dairy producers that they are being treated in a fair and equitable manner?
M. John O'Reilly (Victoria-Haliburton, Lib.): Monsieur le Président, compte tenu de la nécessité d'éliminer d'importantes subventions gouvernementales, y compris dans le domaine agricole, le ministre de l'Agriculture peut-il assurer aux céréaliculteurs et aux producteurs laitiers qu'ils sont traités de façon juste et équitable?

Agriculture and Agri-Food Canada staff worked closely with the generator committee established by Emergency Preparedness Canada to track down and assure the distribution of generators in both Ontario and Quebec.
Les fonctionnaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont collaboré étroitement avec le comité mis en place par Protection civile Canada pour trouver des génératrices et voir à leur distribution en Ontario et au Québec.

This also applies to the key sectors both agriculture and the structural funds; the functioning of the latter now seems assured for the whole of 1986.
C'est le cas notamment pour les secteurs cles de l'agriculture et des fonds structurels; le fonctionnement de ces derniers semble maintenant assure pour l'annee 1986 tout entiere.