Vertaling van "agricultural subsidies giving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Agricultural Subsidies
Groupe de travail sur les subventions agricoles

agricultural subsidy
subvention agricole [ subvention à l'agriculture ]

area-based agricultural subsidy
subvention agricole par zone

Services and Subsidies to Business: Giving with Both Hands [ Economic Growth, Services and Subsidies to Business | Services and Subsidies to Business: Economic Growth ]
Services et subventions aux entreprises : «à pleines mains» [ Croissance économique, services et subventions aux entreprises | Services et subventions aux entreprises, croissance économique. ]

FOAG Ordinance of 26 November 2003 on Investment Subsidies and Social Support Measures in Agriculture [ ISSMAO ]
Ordonnance de l'OFAG du 26 novembre 2003 sur les aides à l'investissement et les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture [ OIMAS ]

aid to agriculture [ farm subsidy ]
aide à l'agriculture

Agricultural Income Subsidies Programme | Programme of Agricultural Income Aid | AISP [Abbr.] | PAIA [Abbr.]
Programme d'aides au revenu agricole | PARA [Abbr.]

giving up of land by productive agriculture
libération du sol par l'agriculture de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is not willing to match agriculture subsidies throughout the U.S. but gives this multinational corporation, Bombardier, whatever it takes.
Le gouvernement n'est pas disposé à accorder des subventions équivalentes à celles versées par les Américains à leurs agriculteurs, mais il accorde à cette multinationale, Bombardier, tout ce dont elle a besoin.

The common agricultural policy must also adapt internally to the crisis that we are undergoing, which includes higher production costs for European farmers, by refraining from dismantling its market support measures and/or reducing agricultural subsidies, giving special attention to the support of small and medium-sized farmers and their access to credit, so that they can keep up their levels of production in spite of the escalating costs of materials needed for production.
Sur le plan intérieur, la politique agricole commune doit également s’adapter à la crise que nous subissons et qui entraîne une augmentation des coûts de production pour les agriculteurs européens. Il faut s’abstenir de démanteler les mesures de soutien du marché et/ou de réduire les subventions agricoles. Il faut en outre prêter une attention particulière au soutien à apporter aux petites et moyennes exploitations et à l’accès de celles-ci au crédit, de manière à leur permettre de maintenir leurs niveaux de production en dépit de l’augmentation des coûts des facteurs de production.

A few of these exceptions that we feel are very important to agriculture are: the general exception for government grants and subsidies—and of course in the current MAI, subsidies are not excluded, whereas they are in the NAFTA MAI; Canada's exception for agricultural credit programs; Canada's exception for all existing non-conforming measures of all provinces and territories—and again, there is not a delineation in the current MAI negotiation to give provinces the right to exceptions or exemptions; and Canada's exception for the Export and Import Permits Act.
Celles qui nous paraissent d'une importance particulières pour l'agriculture sont: l'exception générale pour les subventions gouvernementales—et bien entendu, l'AMI n'exclut pas les subventions, tandis qu'elles étaient exclues dans l'ALENA; l'exception canadienne pour les programmes de crédit agricole; l'exception canadienne pour toutes les mesures non conformes existantes maintenues dans l'ensemble des provinces et des territoires—encore une fois, rien dans les négociations actuelles de l'AMI ne prévoit de donner aux provinces le droit d'accorder des exceptions ou des exemptions; et enfin, l'exception obtenue pour la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

If we do not want our agricultural regions to continue to decline and the numbers of farmers to continue to fall, then it is high time we stopped paying agricultural subsidies to the big multinational agricultural concerns and the millionaires and instead give it to those who need it in order to survive.
Si nous ne voulons pas que le déclin de nos régions agricoles se poursuive et que le nombre des agriculteurs se réduise encore, il est grand temps d’arrêter de verser des subventions agricoles aux grandes multinationales agricoles et aux millionnaires et de les octroyer plutôt à ceux qui en ont besoin pour survivre.

In the USA, for example, even the most dogmatic advocates of agricultural protectionism should be able to see that it is better to give up their agricultural subsidies in the course of the negotiations and receive market access to key regions in exchange, rather than to be forced to give them up by a dispute settlement body following a breakdown of the talks, and then receive nothing at all in exchange.
Aux États-Unis par exemple, même les plus dogmatiques des défenseurs du protectionnisme agricole devraient être capables de comprendre qu’il vaut mieux renoncer à ses subventions agricoles dans le cadre des négociations et se voir accorder en contrepartie un accès à des marchés clés, plutôt que d’être forcé de les abandonner par un organe de règlement des différends à la suite de l’interruption des pourparlers, et de ne rien recevoir en contrepartie.

The agriculture sector in Canada's economy has no confidence in the government's ability to command our negotiators to stand against the agricultural subsidies, tariffs, and other supports that rich economies, namely the United States and Europe, have been giving their agricultural producers.
Au sein de l'économie canadienne, le secteur agricole ne fait pas confiance au gouvernement, qu'il juge incapable de diriger nos négociateurs de manière à ce qu'ils s'opposent aux subventions, aux tarifs douaniers et aux autres formes de soutien à l'agriculture que des économies bien portantes, notamment les États-Unis et l'Europe, accordent à leurs producteurs agricoles.

The agricultural subsidies are estimated by the OECD to be about $1 billion a day, about five times the amount of foreign aid we give.
L'OCDE estime que les subventions à l'agriculture se chiffrent à environ un milliard de dollars par jour, environ cinq fois plus que le montant de l'aide étrangère que nous accordons.

How, indeed, can we go on the offensive in demanding changes in production worldwide if our agricultural policies and subsidies stand in the way of fair dealing, if our agricultural subsidies are many times in excess of what we give as development aid?
Comment pouvons-nous, de manière réellement convaincante, exiger un changement au niveau de la production mondiale alors que nous empêchons le bon fonctionnement du commerce par notre politique agricole et le subventionnement, alors que nos subventions agricoles représentent un multiple de ce que nous dépensons pour l'aide au développement ?

[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, can the agriculture minister give us at this time the assurance that all farm producers in Canada will be treated equally and that the measures he will be putting forth will not allow Western producers to use federal subsidies to compete with Eastern producers?
[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture, à ce stade-ci, peut-il nous donner l'assurance que tous les agriculteurs du pays seront traités sur un pied d'égalité, c'est-à-dire que les mesures qu'il mettra de l'avant ne permettront pas à l'agriculteur de l'Ouest de concurrencer l'agriculteur de l'Est à partir des subventions du gouvernement fédéral?