Traduction de «agreements which turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
Accord d'adhésion de la République hellénique à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la Rép. fédérale d'Allemagne et de la Rép. française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la Rép. italienne (..) et le Royaume d'Espagne et la Rép. portugaise (..)

Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively
Accord d'adhésion de la République d'Autriche à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle ont adhéré la République italienne, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, et la République hellénique par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991 et le 6 novembre 1992

Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990
Accord d'adhésion de la République portugaise à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la République italienne par l'Accord signé à Paris le 27 novembre 1990

Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles
Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

not to know which way to turn
ne pas savoir à quel saint se vouer

which in turn
qui à son tour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can assure the House that if I had the opportunity I would do the same thing all over again. In partnership with Human Resources Development Canada which made an important contribution of $500,000, and the city of Cornwall, we made an agreement with a developer, Metrus Properties, which turned the site into a commercial distribution centre for a company known as Supply Chain Management.
Dans un partenariat avec Développement des ressources humaines, qui a versé un montant important, 500 000 $, et la ville de Cornwall, nous avons attiré et conclu une entente avec un promoteur, Metrus Properties, qui a développé ce site pour un centre de distribution pour une compagnie qui s'appelle Supply Chain Management.

These elections allowed for the lifting of Article 96 appropriate measures under the Cotonou Agreement, which in turn led to the resumption of full EU cooperation in May 2014.
Ces élections ont permis la levée des mesures appropriées prises en vertu de l'article 96 de l'accord de Cotonou, qui a conduit à son tour à la reprise d'une pleine coopération de l'UE en mai 2014.

The Copenhagen accord, the climate change agreement, which was forged during an intense two week period last December, represents a major turning point for Canada and for each of the 117 nations that signed it.
L'Accord de Copenhague, sur les changements climatiques, qui a été élaboré pendant deux semaines de travaux intenses en décembre dernier, représente un point tournant majeur pour le Canada et pour chacun des 117 pays qui l'ont signé.

Particularly shocking is the situation regarding access of food products to the Russian market, which forced Poland to take the drastic step of vetoing the EU-Russia agreement thus turning the problem into one that affects all Member States.
Ce qui est particulièrement choquant, c’est la situation relative à l’accès des produits alimentaires au marché russe, qui a contraint la Pologne à opposer de façon draconienne son veto à l’accord UE-Russie, faisant ainsi de ce problème celui de tous les États membres.

Maybe the government should just tell us that it has turned its back on Canada’s responsibilities under this agreement, which was signed by nearly 160 countries.
Peut-être devrait-il nous dire plutôt qu'il a mis de côté les responsabilités canadiennes face au respect de cet accord entériné par près de 160 pays.

So we then took that international agreement and turned around and created regulations in Canada, which are the ones Laureen talked about, which came into force in July.
Alors nous avons pris cette entente internationale et nous sommes appuyés sur elle pour créer des règlements au Canada, dont a parlé Laureen, qui sont entrés en vigueur en juillet.

If the Quebec government had requested submissions from Jetsgo, WestJet, Air Canada Jazz and so on, it would be a different story; but, at the moment, we have an agreement which favours one specific major carrier and allows it to get the share of the market belonging to other regional carriers which, in turn, allows it to fill up its flights towards destinations which are a little bit more exotic than Bagotville and Gatineau.
Si le gouvernement du Québec avait sollicité des soumissions de Jetsgo, WestJet, Air Canada Jazz et ainsi de suite, ce serait une autre histoire; or, à l'heure actuelle, une entente privilégie un transporteur majeur spécifique et ce dernier se targue de bénéficier de la part des autres transporteurs régionaux, ce qui lui permet de combler ses vols vers des destinations un peu plus exotiques que Bagotville et Gatineau.

Once in force, this Agreement will turn the political dialogue between the European Union and Egypt into an institutional matter, especially in the area of human rights, which will naturally enable greater intervention and more scope for political pressure in respect of anything which may be regarded as non-compliance by Egypt with its obligations under this Agreement.
Une fois en vigueur, cet accord institutionnalisera le dialogue politique entre l’Union européenne et l’Égypte, spécialement en matière de droits de l’homme, ce qui permettra bien sûr une plus grande intervention et un plus grand cadre de pression politique en ce qui concerne le non-respect par l’Égypte des obligations contractées dans le cadre de cet accord.

Indeed, it must be quite clear to everyone that the decline in European exports to Mexico is the result of the NAFTA agreement, which turns the entire area into a single free trade area.
En effet, qui ne voit que le recul des exportations européennes à destination du Mexique est l'effet de l'accord ALENA, qui fait de l'ensemble de la zone une seule et unique zone de libre-échange ?