Vertaling van "agreements running around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

loop-line | run-around
boucle | demi-tour

odd-shaped run-around
habillage en escalier

to run around
crocheter

loop-line [ run-around ]
boucle [ demi-tour ]

paronychia | perionychia | perionyxis | run-around
paronychie | périonyxis | panaris superficiel | tourniole | mal blanc

locomotive will be run around the train
le train sera inversé, la locomotive passant en queue

to run over (1) | to go around (2)
déborder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to ask Mr. Hart, since he seems to be somewhat familiar with our chief negotiator and the fact that we're a federation and there are provinces involved in this—and anyone here can jump in—and because Mr. Clarke has a sense that this is more than just an agreement, this is really a charter for multinationals.My view is that in order for us to be a successful nation trade-wise, the more simplified we can make the rules, so you don't have 150 or 300 agreements running around there.I would hate to be in the business of selling abroad if that's the case as we open up markets in the developing world if we don't know from one country to the next.or have some commonality in regulations.
J'aimerais demander à M. Hart, puisqu'il semble connaître notre négociateur en chef, et puisque nous sommes une fédération et que les provinces sont concernées—vous pouvez tous me dire ce que vous en pensez—et parce que M. Clarke estime que c'est plus qu'un simple accord, c'est une charte pour les multinationales.À mon avis, pour que le pays réussisse, dans le domaine des échanges, plus les règles seront simples, moins nous aurons affaire à toute une kyrielle de 150 à 300 accords qui encombrent.Je n'aimerais pas beaucoup être un homme d'affaires dans l'exportation, si cela devait être le cas, au fur et à mesure que les marchés s'ouvrent dans le monde en voie de développement, sans qu'on sache d'un pays à l'autre comment.ni s'il y a une espèce de front commun des règles appliquées.

Monsanto, for example, have actually done a run-around and farmers have signed away their right of control by signing that usage agreement.
En fait, Monsanto a réussi à convaincre les agriculteurs à signer une entente et à céder ainsi leurs droits de contrôle.

Under the agreements, the companies have committed to invest around €1.3 billion in exchange for authorisation to run the plants for another ten years.
En vertu de ces accords, les entreprises se sont engagées à investir environ 1,3 milliard d'euros en échange de l'autorisation d'exploiter les centrales pendant dix années supplémentaires.

Senator Cools: Once we are moving, as Senator Beaudoin is, to say delete this, delete that, I think we will run into difficulty, even getting agreement around this table.
Le sénateur Cools: Une fois que nous commençons, comme le sénateur Beaudoin, à vouloir retrancher ceci et retrancher cela, nous allons éprouver des difficultés même à obtenir un accord à cette table.

Would he not agree that it is the letdown that people in several provinces feel now as a result of the decision by the government to, if not renege totally on some of the previous federal-provincial agreements, attempt to do an end run around them and remove the benefits that had been earlier negotiated and signed with the federal government?
Le député n'est-il pas d'accord que c'est un sentiment d'abandon que ressentent les gens dans plusieurs provinces, suite à la décision du gouvernement de, sinon manquer totalement à certains engagements fédéraux-provinciaux existants, du moins tenter de les contourner et de supprimer les avantages négociés et approuvés dans le passé par le gouvernement fédéral?

We, as a group, did briefly consider asking for deferral of vote on this agreement, as a means of bringing some pressure to bear on the authorities in Albania and getting them to ensure that the forthcoming local elections run smoothly, but we think you can also turn the argument around, by saying that signing this agreement, Parliament's approval of it, spurs all parties in Albania on to behave properly and to continue on the road towards political and economic reforms, in respect of which we can work with the criteria we used in other countries that worked on a future within the European Union, particularly, of course, the first Copenhagen criterion.
En tant que groupe, nous avons brièvement songé à demander le report du vote sur cet accord afin d’accroître la pression sur les autorités albanaises pour qu’elles fassent en sorte que les prochaines élections locales se déroulent correctement. Nous pensons toutefois qu’il est possible de retourner l’argument dans l’autre sens en affirmant que la signature de l’accord et l’approbation de ce dernier par le Parlement inciteront tous les partis albanais à se comporter dans les règles et à poursuivre sur la voie des réformes politiques et économiques, dans le cadre desquelles nous pouvons travailler avec les critères que nous avions utilisés dans d’autres pays qui ont construit leur avenir européen, notamment, cela va de soi, les critères de Copenhague.

We had people like the former president of the Canadian Labour Congress come before us and say, the same guys who go and negotiate the ILO agreement then go and do an end run around it at the WTO.
Des gens, comme l'ancien président du Congrès du travail du Canada, sont venus nous dire que les mêmes gens qui ont négocié l'accord à l'OIT s'efforcent ensuite de le contourner à l'OMC.