Vertaling van "agreements and unless israel very " (Engels → Frans) :

Siim Kallas, European Commission Vice-President responsible for mobility and transport, said: "Israel is a key partner for the EU and today's agreement is very important for further strengthening the overall economic, trade and tourism relations between Israel and the EU.
Siim Kallas, commissaire européen à la mobilité et aux transports, vice-président de la Commission européenne, a déclaré: «Israël est un partenaire clé pour l'Union européenne. L'accord signé aujourd'hui revêt une très grande importance pour le renforcement futur des relations économiques, commerciales et touristiques entre Israël et l'UE.

Moreover, the EU has a duty to comply with its own trade agreements and, unless Israel very quickly comes up with a proposal that makes this possible, I think that the only solution to this issue is for the Commission to inform the Member States that they must subject all Israeli certificates of origin to a verification procedure.
Par ailleurs, l’UE a l’obligation de se conformer à ses propres accords commerciaux et, à moins qu’Israël ne présente très rapidement une proposition allant dans ce sens, je pense que l’unique solution à ce problème est que la Commission informe les États membres qu’ils doivent soumettre tous les certificats d’origine israéliens à une procédure de vérification.

Apart from proving that the nub of the issue is not Israel – something that a great many people have said many times – it also demonstrates two unfortunate truths. On the one hand, there are groups ready and willing to do anything to get power by force and to use it violently; on the other, since the Authority’s very survival is threatened, it is a partner that is unable to make agreements or to set its own house in order.
Non seulement elle démontre qu’Israël n’est pas le nœud du problème - chose que bon nombre de personnes avaient déjà répétée à maintes reprises -, mais elle met également au jour deux vérités tragiques: primo, certains groupes sont prêts et disposés à faire n’importe quoi pour obtenir le pouvoir par la force et l’utiliser de manière violente; secundo, étant donné que la survie même de l’Autorité palestinienne est menacée, ce partenaire est incapable de conclure des accords ou de mettre de l’ordre dans son propre camp.

With hindsight we should have spelt it out more clearly, as we were clearly warned by Israel at the time that Hamas candidates should not have been allowed to stand unless they foreswore terrorist violence and recognised the right of the State of Israel to exist and they were committed to the undertakings of the PLO and the agreements made by the PLO on the Oslo peace accord, with the Quartet and on the roadmap for peace.
Avec le recul, nous aurions dû faire preuve de plus de fermeté. À l’époque, Israël nous avait clairement mis en garde contre la présence de candidats du Hamas, à moins qu’ils ne renoncent à la violence terroriste, ne reconnaissent le droit de l’État d’Israël à exister et ne respectent les engagements de l’OLP, ainsi que les accords pris par celle-ci dans le cadre des accords d’Oslo, de la feuille de route pour la paix et de ses relations avec le Quartet.

In response to your call for the suspension of the EU-Israel Association Agreement, it is the Commission's judgement that measures such as sanctions would make the Israeli authorities less, rather than more, responsive to the efforts of the international community to promote a lasting solution. This is at a time when the EU is seeking to have a very constructive role in ensuring that the withdrawal from Gaza takes place in a positive climate, in cooperation with a new, and now democratically-elected, Palestinian leadership.
- (EN) En réponse à votre appel à la suspension des accords d’association entre l’UE et Israël, la Commission estime que l’adoption de sanctions rendrait les autorités israéliennes moins et non davantage sensibles aux efforts de la communauté internationale en faveur d’une solution durable, et ce au moment où l’UE tente de jouer un rôle très constructif en veillant à ce que le retrait de la Bande de Gaza s’effectue dans un climat positif, en coopération avec la nouvelle Autorité palestinienne, qui résulte désormais d’une élection démocratique.

I believe that this agreement, the Canada-Israel free trade agreement, is very necessary for that part of the world, is most important for Canadians and is going to be enabling of the Palestinians (1255 ) I was in Israel to monitor the Palestinian elections.
Je crois que cet accord de libre-échange entre le Canada et Israël est extrêmement nécessaire à cette région du monde et très important pour les Canadiens, et qu'il donnera de nouvelles possibilités aux Palestiniens (1255) Je suis allée en Israël pour surveiller le déroulement des élections palestiniennes.

But we do not feel this is the right time to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement, given the present very worrisome situation in the Middle East.
Mais nous considérons que ce n'est pas le moment opportun pour mettre en vigueur l'Accord de libre-échange Canada-Israël, considérant la situation actuelle pour le moins préoccupante au Moyen-Orient.

- 3 - TRADE BETWEEN THE EEC AND ISRAEL In the first years of implementation of the Agreement there was a very significant reduction in Israel's trade deficit with the Community.
ECHANGES COMMERCIAUX CEE-ISRAEL ] par une reduction tres sensible du deficit de la balance commerciale israelienne vis-a-vis de la Communaute.

Negotiations on the terms and conditions governing the ECU 160 million loan to Israel and the interestsrate subsidy covered by this decision are almost complete. The agreement will be signed very shortly.
Pour ce qui est du prêt de 160 millions d'Ecus en faveur d'Israël, assorti de la bonification d'intérêts de 27,5 millions d'Ecus qui fait l'objet de la présente décision, les négociations sur ses modalités et les conditions qui lui seront assorties sont en voie d'aboutissement et l'accord de prêt sera signé dans les meilleurs délais.