In fact, if you look at the agreements we now have, both WTO and NAFTA, and if you imagine the impact of FTAA, I would argue that the provisions of those agreements will generate restrictions on democratic rights, not the other way around—trade unions, for example, the extent to which workers are locked in maquiladoras or export-processing zone frameworks where rights are routinely denied, working conditions are profoundly dangerous, and there is little prospect of independent union representation, health and access.
Je dirais même que si vous examinez les ententes existantes, c'est-à-dire l'OMC et l'ALENA, et si vous pouviez imaginer l'impact de l'ALEA, les dispositions de ces ententes vont limiter plutôt qu'élargir les droits démocratiques. Prenons l'exemple des syndicats de travail: les travailleurs sont tenus de rester à l'intérieur des maquiladoras ou des zones d'exportation où les droits sont couramment bafoués, où les conditions de travail sont très dangereuses et où la probabilité d'avoir une représentation syndicale indépendante, des bonnes conditions de santé ainsi qu'un accès est très mince.
