Traduction de «agreement reached today between » (Anglais → Français) :

Following the agreement reached today between the chief negotiators and endorsed by European Commissioner for Trade Cecilia Malmström and Mr. Taro Kono, Minister for Foreign Affairs of Japan, we welcome the finalisation of the negotiations of the Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Union and Japan.
À la suite de l'accord conclu aujourd'hui entre les négociateurs en chef et avalisé par la commissaire européenne chargée du commerce, M Cecilia Malmström, et par le ministre japonais des affaires étrangères, M. Taro Kono, nous saluons la finalisation des négociations relatives à l'accord de partenariat économique (APE) entre l'Union européenne et le Japon.

Following the agreement reached today between the European Union and Turkey to return all new irregular migrants crossing from Turkey into the Greek islands as from 20 March 2016, EU Member States agreed to provide Greece at short notice with the necessary means, including border guards, asylum experts and interpreters.
À la suite de l’accord intervenu aujourd’hui entre l’Union européenne et la Turquie concernant le renvoi, à partir du 20 mars 2016, de tous les migrants en situation irrégulière qui partent de la Turquie pour gagner les îles grecques, les États membres de l’UE ont convenu de fournir à la Grèce, à bref délai, les moyens nécessaires, notamment des garde-frontières, des experts en matière d'asile et des interprètes.

A political agreement on new rules for improving the energy performance of buildings was reached today between negotiators from the European Parliament, the Council and the Commission.
Un accord politique sur les nouvelles règles pour l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments a été passé aujourd'hui entre les négociateurs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.

The European Parliament and the Council must now formally approve the agreement reached today.
Le Parlement européen et le Conseil doivent maintenant approuver formellement l'accord conclu aujourd'hui.

Under the terms of the agreement reached today, the German Federal Government will table amendments to two existing legislative acts.
Selon les termes de l'accord conclu aujourd'hui, le gouvernement fédéral allemand présentera des modifications relatives aux deux actes législatifs en vigueur.

I welcome the political agreement reached today between the European Parliament and EU Member States on the new rules on Deposit Guarantee Schemes (DGS).
L’accord politique intervenu aujourd’hui entre le Parlement européen et les États membres de l’UE sur les nouvelles règles en matière de systèmes de garantie des dépôts sont une très bonne nouvelle.

There is a large degree of convergence between the two institutions, and the Council hopes to be able to conclude the negotiations in the near future, on the basis of the agreement reached today.
Il existe un large degré de convergence entre les deux institutions et le Conseil espère être en mesure de conclure les négociations prochainement, sur la base de l'accord qui a été dégagé aujourd'hui.

Under the agreement reached today, the quality standards for the “sufficient” category will ensure a risk between 7.5 and 8% (compared to the original Council position of 9% and the EP position of 6.4%) The current Directive provides for standards carrying a risk of about 12 to 15%.
Selon l'accord conclu aujourd'hui, les normes de qualité de la catégorie «suffisante» impliquent un risque de 7,5 à 8% (contre 9% dans la position initiale du Conseil et 6,4% dans la position du Parlement). Dans l'actuelle directive, les normes impliquent un risque d'environ 12 à 15%.

Pascal Lamy, European Trade Commissioner, welcomed the agreement. He said: "The agreement reached today reflects our common desire to handle trade disputes in a pragmatic and non-confrontational manner.
Pascal Lamy, le commissaire européen chargé du commerce, s'est félicité de cet accord et a déclaré : «L'accord trouvé aujourd'hui témoigne de notre volonté commune de traiter les différends commerciaux de manière pragmatique et non conflictuelle.

The agreement reached today between the Commission, the COJO and the COOB could result in active Community involvement in the opening and closing ceremonies for the Olympic Games and, with the agreement of the International Olympic Committee, identification of athletes from the Twelve as belonging to the Community.
L'accord d'aujourd'hui entre la Commission, le COJO et le COOB pourrait se traduire dans une participation active de la Communauté aux cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux et dans la recherche, avec l'accord du Comité International Olympique, de l'identification communautaire des athlètes lors des épreuves sportives.