Traduction de «agreement on wine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine | Wine Agreement
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins

Ontario Grape and Wine Adjustment Agreement
Entente sur l'adaptation du secteur ontarien de la viticulture et du secteur vinicole

Canada-European Community Wine and Spirits Agreement
Accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et l'Union européenne

wine
vin

cheese and wine party [ cheese and wine | wine and cheese party | wine and cheese | wine and cheese reception | cheese and wine reception ]
vin et fromage

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine
Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin

Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

semi-sparkling wine (1) | petillant wine (2) | perl wine (3) | pearl wine (4)
vin pétillant | vin perlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This mutual recognition agreement on wine is in many ways the outcome of a Canadian industry-government initiative that has resulted in the coming together of the so-called new world wine producers group, which includes Canada, Argentina, Australia, Chile, New Zealand, South Africa, the United States, and Uruguay.
Cet accord sur le vin est à bien des égards l'aboutissement d'une initiative du gouvernement et de l'industrie du Canada qui a donné lieu au regroupement des producteurs de vin du Nouveau Monde, c'est-à-dire du Canada, de l'Argentine, de l'Australie, du Chili, de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud, des États-Unis et de l'Uruguay.

– (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, it is a few months ago now since we were taken by surprise by the agreement on wine concluded with the United States, on which we had to call for an urgent debate and which already contained some of the bad ingredients of the reform you are proposing today: weakening of the European criteria for wine quality, confusion over geographical indications and designations of origin, acceptance of highly questionable oenological practices, greater opening of the market, which will benefit standardised products that are thought to be to the taste of the equally standardised world consumer.
- Madame la Commissaire, chers collègues, il y a quelques mois déjà, nous nous étions alarmés de l’accord sur le vin conclu avec les États-Unis, sur lequel nous avions dû demander un débat d’urgence et qui contenait déjà quelques mauvais ingrédients de la réforme que vous proposez aujourd’hui: affaiblissement des critères européens de qualité du vin, confusion sur les indications géographiques et les appellations d’origine, acceptation de pratiques œnologiques très contestables, ouverture du marché accrue, au profit de produits standardisés censés répondre au goût du consommateur mondial, lui aussi standardisé.

The Agreement on wine names provides that in the case of homonymous or identical geographical indications, both names can in general continue to be used. It further defines a geographical indication as an indication recognised for a wine where a given quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin.
La dénomination Tocai est reconnue comme une variété de vigne et ne constitue pas une indication géographique, car elle ne possède pas une telle qualité, réputation ou caractéristique particulière.

Bill S-38 and the Canada-European Union agreements on wines and spirits, which it brings into force, are the product of close collaboration, not adversarial debate, on a number of different levels.
Le projet de loi S-38 et l'Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des spiritueux, que le projet de loi met en oeuvre, sont le fruit d'une collaboration étroite à divers échelons, et non d'une dynamique d'affrontement.

Clearly, however, under the agreement, a wine will have to be aged in oak barrels before the term 'barrel-aged' could be used on the label.
Bien entendu, aux termes de l’accord, un vin devra toutefois avoir vieilli en fût de chêne pour que le terme «vieilli en fût de chêne» puisse figurer sur l’étiquette.

In this context, we must welcome the agreement on wines which has been made between the European Union and the United States and which concludes the first phase of negotiations that were begun 20 years ago.
Dans ce contexte, il faut saluer l’accord sur les vins passé entre l’Union européenne et les États-Unis qui conclut la première phase d’une négociation commencée il y a vingt ans.

The Court notes, first, that, on the date on which the EC-Hungary Agreement on wines was concluded, the names ‘Tocai friulano’ and ‘Tocai italico’ did not constitute a geographical indication within the meaning of the EC-Hungary Agreement on wines, but the name of a vine variety recognised in Italy.
La Cour constate, d'abord, que, à la date à laquelle l’accord CE-Hongrie sur les vins a été conclu, les dénominations «Tocai friulano» et «Tocai italico» ne constituaient pas une indication géographique au sens de l'accord CE-Hongrie sur les vins mais le nom d’une variété de vigne reconnue en Italie.

The Advocate General considers that for the purposes of both the Agreement on wine names and the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), Tokaj is a geographical indication whereas Tocai is not.
Il estime que, aux fins tant de l’accord sur les dénominations de vins que de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l’accord ADPIC),Tokaj constitue une indication géographique, alors que tel n’est pas le cas de Tocai.

Finally, with regard to tariff issues, these are being addressed in the discussions that the Commission is holding with Mercosur and, particularly, within the framework of an agreement on wines and spirits.
Enfin, en ce qui concerne les questions tarifaires, elles sont traitées dans les discussions que la Commission poursuit avec le MERCOSUR et notamment dans le cadre d' un accord sur le vin et les boissons spiritueuses.

For example, there is the cooperation agreement with South Africa and the special agreement on wine. Port, ouzo, grappa and sherry are being pirated by South Africa which refuses to respect its undertaking.
Mais d'abord il y a les dossiers restants, comme l'accord de coopération avec l'Afrique du Sud et l'accord spécial sur le vin : le porto, l'ouzo, la grappa, le xérès sont piratés par l'Afrique du Sud et l'Afrique du Sud ne respectera pas son engagement.