Traduction de «agreement on investments had just barely risen » (Anglais → Français) :

My memory is never perfect, I have to confess to that, but in 1997 the multilateral agreement on investments had just barely risen to public awareness and it was impossible to get any information about what this agreement was really all about.
Ma mémoire n'est pas parfaite, je dois l'admettre, mais, en 1997, l'accord multilatéral sur les investissements était à peine connu du public et il était impossible d'obtenir quelque renseignement que ce soit sur ce qu'il contenait vraiment.

Will there be some sort of sanction that has to do with trade or investment provisions that's linked to the side agreement, or is it just totally separate, with the weak compliance mechanisms that those side agreements have had traditionally? Okay; so it's how it's done.
Y aura-t-il une sorte de sanction concernant les dispositions de commerce ou d'investissement, sanction reliée à l'accord parallèle, ou est-ce que ce sera totalement séparé, avec de faibles mécanismes d'exécution comme c'est habituellement le cas dans ces accords parallèles?

Early last year, the government issued a press release announcing that it had just ratified a new foreign investment protection agreement with Peru.
Au début de l'année dernière, le gouvernement a émis communiqué pour annoncer qu'il venait de ratifier un nouvel accord de protection des investissements étrangers avec le Pérou.

At the beginning of the year, the government issued a news release to announce that it had just ratified a new foreign investment protection agreement with Peru.
Au début de l'année, le gouvernement a émis un communiqué pour annoncer qu'il venait de ratifier un nouvel accord de protection des investissements étrangers avec le Pérou.

I don't have a structured plan. I've barely had time to evaluate the impact of Bill C-2 since it received agreement in the House just last Friday, after an exchange of messages with the Senate, but as I said, it will be my first priority.
J'ai à peine eu le temps d'évaluer les répercussions du projet de loi C-2 étant donné qu'il n'a été sanctionné par la Chambre que vendredi dernier, après un échange de messages avec le Sénat, mais comme je l'ai indiqué, c'est ma priorité.