Traduction de «agreement institutionalizes political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutionalized political dialogue
dialogue politique institutionnalisé

Ouagadougou agreement | Ouagadougou Political Agreement
accord de Ouagadougou | accord politique de Ouagadougou

political agreement | political agreement within the Council
accord politique au sein du Conseil

Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]
Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]

Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Accord pour un Règlement politique global du conflit du Cambodge

Procedural Agreements for the Search for Peace by Political Means
Accords de procédure pour la recherche de la paix par des moyens politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In legal terms, bilateral relations are governed by the Global Agreement, which institutionalizes a regular, high-level political dialogue.
D'un point de vue juridique, les relations bilatérales sont régies par l'accord global, qui institutionnalise un dialogue politique périodique, à haut niveau.

To this end, the Agreement institutionalizes political dialogue, strengthens commercial and economic relations by means of bilateral, preferential, progressive and reciprocal liberalization of trade in conformity with the rules of the WTO and reinforces and broadens cooperation.
A cette fin, l'accord institutionnalise le dialogue politique, renforce les relations commerciales et économiques au moyen d'une libéralisation bilatérale et préférentielle, progressive et réciproque des échanges conformément aux règles de l'OMC et renforce et élargit la coopération.

The preamble also mentions a number of other important factors, including recognition of the establishment in Slovenia of a new political order which respects the rights of persons, minorities and democracy, the institutionalization of a regular political dialogue under the terms of the conclusions of the Copenhagen and Essen European Councils, the importance attached to the objectives of the Osimo agreements signed in November 1975 by the Italian Republic and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and the future implementation of structured relations under the accession preparation strategy for the countries of Central and Eastern Europe, which was drawn up by the European Council in Essen.
En outre, le préambule met en évidence plusieurs autres éléments importants, notamment la reconnaissance de l'établissement en Slovénie d'un nouvel ordre politique dans l'esprit du respect des droits de la personne, des minorités et de la démocratie, l'institutionnalisation d'un dialogue politique régulier dans les termes des conclusions des Conseils européens de Copenhague et d'Essen, l'importance qui s'attache aux objectifs des accords d'Osimo signés en novembre 1975 entre la République italienne et la Fédération socialiste de Yougoslavie, ainsi que la future mise en oeuvre d'un ensemble de relations structurées dans le cadre de la stratégie de préparation des pays d'Europe centrale et orientale à l'adhésion définie lors du Conseil européen d'Essen.

Since "San José II" in Luxembourg, two major forms of cooperation between the Community and Central America have emerged: - an institutionalized political dialogue; - the conclusion of a framework agreement on economic cooperation with Central America (it entered into force on 1 March 1987 and includes the five countries of the Central American isthmus and Panama).
Depuis la "Conférence San José II", au Luxembourg, ce type d'initiatives a abouti à deux importantes formes de coopération entre la CE et l'Amérique Centrale: - l'institutionalisation d'un dialogue politique; - la conclusion d'un accord-cadre de coopération économique avec l'Isthme Centre-américain (entré en vigueur le 1.3.1987, comprenant les cinq pays l'isthme et le Panama).

2. Ministers welcomed the progress made between Latin America and the EU, in particular through the prompt implementation of the new agreements with Mercosur and Chile, as well as the work in progress towards a new agreement with Mexico, the institutionalization of the political dialogue between the EU and the Andean Community, and the positive outcome of the San José XIIIth Ministerial Conference between the EU and Central America and of the IVth High Level Economic and Commercial Meeting between the EU and the Rio Group.
12. Les ministres se sont félicités des progrès accomplis dans le dialogue entre l'Amérique latine et l'Union européenne, notamment par la rapide mise en oeuvre des nouveaux accords conclus avec le Mercosur et le Chili, ainsi que des travaux en cours, qui doivent mener, à terme, à un nouvel accord avec le Mexique, de l'institutionnalisation du dialogue politique entre l'Union européenne et la Communauté andine, ainsi que des résultats positifs sur lesquels a débouché la XIIIème Conférence ministérielle de San José entre l'Union européenne et l'Amérique centrale et de la IVème réunion économique et commerciale de haut niveau entre l'Union européenne et le Groupe de Rio.

Other important points are also stressed such as institutionalizing regular political dialogue in line with the Copenhagen and Essen European Council conclusions, the importance of the Baltic States participating in the WEU, the NATO Partnership for Peace Initiative and the European Stability Pact, as well as implementation in the future of a structured relationship within the context of the strategy defined at the Essen European Council meeting for preparing the Central and Eastern European countries for accession (2) The general principles of the Agreements reaffirm the importance placed on respect for human rights, democracy and the market economy, which constitute the basis for the association.
En outre, les préambules soulignent d'autres éléments importants, notamment l'institutionnalisation d'un dialogue politique régulier dans les termes des conclusions des Conseil européen de Copenhague et d'Essen, l'importance qui s'attache à la participation des pays baltes à l'UEO, le partenariat de l'OTAN pour l'initiative de paix et le Pacte de stabilité pour l'Europe, ainsi que la future mise en oeuvre d'un ensemble de relations structurées dans le cadre de la stratégie de préparation des pays d'Europe centrale et orientale à l'adhésion définie lors du Conseil européen d'Essen. 2) Les principes généraux des accords réaffirment l'importance qui s'attache au respect des droits de l'homme, la démocratie et l'économie du marché, qui constituent le fondement de l'association.