Vertaling van "agreement gives away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dumping price | give-away price | ruinous price
prix sacrifié

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

to sell or give away free of charge
cession à titre onéreux ou gratuit

freebie [ freebee | give-away ]
cadeau [ gracieuseté | prime ]

barter and give-away program
programme de troc et de don

camouflage form of give-away
façon détournée de faire des cadeaux

give-away | giveaway
cadeau publicitaire

free store | free shop | give-away shop
marché gratuit | gratuiterie | zone de gratuité

to give 2 points away
faire cadeau de 2 points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This agreement gives away $500 million in funds that are owed to the Canadian softwood industry.
Cet accord consacre le renoncement à 500 millions de dollars, une somme pourtant due à l'industrie canadienne du bois d'oeuvre.

In fact, whilst Article 7 of the Directive gives Member States the power to control the processing of personal data for security reasons, the Community takes this competence away from Member States in the draft agreement to give it to a foreign authority.
En fait, alors que l’article 7 de la directive confère aux États membres le pouvoir de contrôler le traitement de données personnelles pour des raisons de sécurité, la Communauté retire cette compétence aux États membres dans le projet d’accord pour la donner à une autorité étrangère.

Now, with this document, we are about to conclude a trade agreement, and we are giving away Union funds but are not requesting to be able to monitor the fishermen’s contracts.
Nous nous apprêtons maintenant, à travers ce document, à signer un accord commercial.

In short, President-in-Office of the Council, as you yourself said, I came away with a sense of restrained satisfaction, but I had mixed feelings; I was encouraged by the efforts being made to implement the Bonn Agreements under the aegis of the international organisations, efforts which had brought significant progress; but I was aware that the game was still far from being won; and I was convinced, finally, that everything had to be done to establish the fragile authority of the provisional government by giving it the means to demonstrate its ability to improve the security and economic and social situation of the Afghan citizens everywhere in the country.
Pour résumer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous l'avez dit, j'avais eu cette sensation de satisfaction retenue, faite de sentiments mêlés : le réconfort de constater les efforts déployés dans l'application des accords de Bonn sous l'égide des organisations internationales, qui avaient autorisé des progrès importants ; la conscience que la partie était cependant encore loin d'être gagnée ; la conviction, enfin, que tout devait être mis en œuvre pour asseoir l'autorité fragile du gouvernement provisoire, en lui donnant les moyens de démontrer sa capacité à améliorer la sécurité et la situation économique et sociale des citoyens afghans, sur l'ensemble du territoire.

Today, just a few days away from a peace agreement or a major crisis which could erupt in dramatic scenes of violence, we must give peace every chance to succeed by helping those on both sides who are taking huge collective and individual risks to bring about peace.
Aujourd'hui, à quelques jours d'un accord de paix, ou d'une crise majeure pouvant déboucher sur une violence dramatique, il nous faut, pour donner toutes ses chances à la paix, aider ceux qui, des deux côtés, prennent des risques collectifs et personnels majeurs pour arriver à la paix.

As a miner and prospector, I challenge the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Natural Resources to tell the people of Canada how many millions of dollars in non-renewable resource wealth this agreement gives away forever by ceding mineral rights to 1,800 square kilometres of a mineral rich Mackenzie basin to the 982 adults and 773 children of the Sahtu Dene and Metis.
Un gouvernement plus avisé pourrait voir les milliers d'emplois liés à l'exploitation des ressources dans le bassin du Mackenzie, dont les richesses déjà connues comprennent l'or et peut-être même les diamants de Yellowknife, l'uranium d'Uranium City et d'Echo Bay, le tungstène de la rivière Flat et les gisements plombo-zincifères de Faro, sans compter le pétrole de Norman Wells et les sables bitumineux de l'Athabasca. À titre de mineur et de prospecteur, je mets le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que la ministre des Ressources naturelles au défi de dire aux Canadiens combien de millions de dollars et de ressources non renouvelables sont cédés à jamais aux termes de cette entente qui octroie, à 982 adultes et 773 enfants des Dénés et des Métis du Sahtu, des droits miniers sur 1 800 km2 du bassin du Mackenzie, bassin qui regorge de richesses minérales.

Senator Bolduc: How can you explain the minister just giving away one billion dollars in a lump and saying that he will sign an agreement?
Le sénateur Bolduc: Mais comment pouvez-vous expliquer que le ministre donne un biscuit d'un milliard de dollars et ajoute qu'il va signer une entente?

We would simply continue to do what we have been doing since the imposition of the free trade agreement: give away the shop to make a sixpence.
Nous continuerions tout simplement à faire ce que nous avons fait depuis l'imposition de l'accord du libre-échange: lâcher la proie pour l'ombre.

Finally, and more important, we think that this agreement gives away the right of provincial governments to govern on behalf of their citizens and the right of sub-governments to govern on behalf of the people who elected them.
Enfin, et c'est le fait le plus important, nous croyons que l'accord cède le droit qu'ont les gouvernements provinciaux de gouverner au nom de leurs citoyens et le droit des paliers de gouvernement intermédiaires de gouverner au nom des gens qui les ont élus.