Vertaling van "agreement ended yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end-user licence agreement [ EULA | end user licence agreement | end-user license agreement | end user license agreement ]
contrat de licence d'utilisation [ CLU | contrat de licence d’utilisateur final ]

open ended credit agreement | open-end credit agreement
contrat de crédit à durée indéterminée

Total Agreement on Firm and Lasting Peace Ending the Internal Armed Conflict
Accord pour une paix ferme et durable

Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam
Accord sur la cessation de la guerre et le rétablissement de la paix au Vietnam

to pay royalties until the end of the agreement
verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord

End-User Licence Agreement | EULA [Abbr.]
contrat de licence utilisateur final | CLUF [Abbr.]

end-user license agreement | EULA
contrat de licence d'utilisateur final | CLUF | contrat de licence utilisateur final | contrat de licence d'utilisation | contrat de licence d'utilisation finale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, this morning the health minister said that the health agreement signed yesterday will put an end to waiting lists.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, ce matin, le ministre de la Santé a dit que l'entente sur la santé qui a été signée hier va mettre fin aux listes d'attente.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister admitted to the House that the purpose of the September 1999 agreement released yesterday was to end his involvement in the Grand-Mère golf club.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a admis à la Chambre que la convention de septembre 1999, rendue publique hier, visait à mettre fin à son implication dans le club de golf de Grand-Mère.

Ms. Sheila Fraser: When we start off the year, if there are economic adjustments to salaries or we sign a new collective agreement, which we will be doing, because our collective agreement ended yesterday, any increase has to come through the supplementary estimates.
Mme Sheila Fraser: Après le début de l'exercice financier, s'il faut effectuer des ajustements économiques aux salaires ou si nous signons une nouvelle convention collective, ce que nous ferons puisque notre convention collective expirait hier, l'argent nécessaire aux augmentations doit être obtenu au moyen du budget supplémentaire.

- (CS) Ladies and gentlemen, I should like to express my disagreement with the dispute, which had not even been settled by the end of yesterday’s debate with the Commission, with respect to the legal basis for approval of this international agreement on the sustainable and lawful logging of tropical timber.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mon désaccord avec la controverse, qui n’avait toujours pas été réglée à la fin du débat d’hier avec la Commission, concernant la base juridique pour l’approbation de l’accord international sur l’abattage durable et licite des bois tropicaux.

For many reasons, Mr President, whether the work ends in an agreement in 2005 or in 2006 is important because, if we are obliged to defer the budget, as the Commissioner responsible for the budget acknowledged yesterday, it will be the cohesion policy that pays the price.
Pour plusieurs raisons, Monsieur le Président, il est important de trouver un accord en 2005 ou en 2006 parce que, si nous sommes obligés de repousser le budget, comme le commissaire compétent l’a reconnu hier, c’est la politique de cohésion qui en paiera le prix.

To this end, the Council yesterday unanimously agreed upon the flexible framework essential for reaching agreement in these negotiations.
C’est à ce titre que le Conseil a mis en place, hier, à l’unanimité, les conditions de flexibilité indispensables visant à parvenir à un accord dans le cadre de ces négociations.

Any amendment by Parliament to the Commission's proposal, which is contrary to the orientation agreed by the Council yesterday is equally certain to block any progress towards agreement before the end of this year.
Tout amendement du Parlement à la proposition de la Commission contraire à l'orientation convenue par le Conseil hier bloquera sans aucun doute toute évolution vers un accord avant la fin de l'année.

To this end yesterday in New Brunswick the federal environment minister and her colleagues from the Atlantic provinces entered into a federal-provincial framework agreement for the environmental co-operation in Atlantic Canada.
Dans cette perspective, le ministre fédéral de l'Environnement et ses collègues des provinces atlantiques ont signé hier, au Nouveau-Brunswick, un accord général fédéral-provincial sur la coopération environnementale au Canada atlantique.

I rise in the House today with a sense of conviction because since yesterday, when the Prime Minister was again heard to deny the very meaning of these meagre proposals for change, I feel I have an even better case for attacking this government's indecent show of irresponsibility on a subject as fundamental as an agreement concluded in the past by two founding peoples (1305) Yes, like millions of fellow Quebecers, I heard the Prime Minister yesterday renege on his referendum commitments and put on the back burner all good intentions he served up in a panic to Quebecers towards the end of the referendum campaign.
nement, projet de loi introduisant dans notre jargon constitutionnel une autre formule d'amendement à une Constitution que la nation québécoise a rejetée en refusant de la signer en 1982. Je vous dis que je participe à ce débat avec conviction car, depuis hier, depuis que j'ai entendu encore une fois le premier ministre renier le sens même de ces maigres propositions de changement, je me sens encore plus légitimée de combattre l'indécente désinvolture qui caractérise ce gouvernement dans un sujet aussi fondamental que l'est un pacte jadis convenu entre deux peuples fondateurs (1305) Oui, comme des millions de mes compatriotes québécois, j'ai entendu hier le premier ministre déchanter de ses engagements référendaires, mettant en sourdine la sérénade de bonnes intentions qu'il a servie en catastrophe au peuple québécois à la fin de la campagne référendaire.