Vertaling van "agreement boils down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

boil down/to
condenser

boil-down
concentrer | réduire

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil down
condenser

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | taxation of savings agreement
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

boil an event down to something
résumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were conditions, however, which boiled down to an agreement by the powers that be that this committee would have an opportunity to review and report on those two bills.
Cependant, certaines conditions avaient été rattachées à cet exercice, conditions qui ont débouché sur un accord voulant que notre comité ait la possibilité d'examiner ces deux projets de loi et de faire rapport à leur sujet.

In fact, if you boil down our chapter into two main recommendations, there's a set of recommendations that aims at improving the process to the extent possible, to shorten it, to make it more effective, and to make it such that it will stick in the end and that it will end up in an agreement that will not be challenged.
En réalité, notre chapitre peut se résumer à deux grandes recommandations. Il y a tout d'abord une série de recommandations qui visent à améliorer le processus dans la mesure du possible, à l'abréger, à le rendre plus efficace, à le faire aboutir à un accord qui ne sera pas contesté.

We understand it boiled down to issues—as there probably were in Goose Bay, although I must say I'm not familiar with them—with the incumbent people, union agreements, and rice bowls, if you like.
À ce que nous sachions, cela se résumait à des problèmes avec les gens en place, des problèmes de conventions collectives et d'avantages sociaux, si vous voulez—comme c'était probablement le cas à Goose Bay, même si je dois dire que je ne connais pas la situation là-bas.

We do not want to continue thinking that ultimately, this Italy-Libya agreement boils down to economic interests worth around EUR 5 000 billion.
Nous ne voulons pas continuer à penser qu’en fin de compte cet accord Italie-Lybie revient à des intérêts économiques d’une valeur d’environ 5 000 milliards d’euros.

The fundamental criticism I hear of these trade agreements, to me basically boils down to the fact that these countries are not competent enough to protect their own environment, their own labour standards, etc.
À mon avis, les critiques fondamentales que j'entends à l'égard de ces accords commerciaux se résument essentiellement au fait que ces pays ne sont pas assez compétents pour protéger leur propre environnement, pour faire respecter leurs propres normes du travail, etc.

I would like to see a government somewhere come up with a model agreement, a government that operates not necessarily always in its own best interests, because that is what this all boils down to, I guess.
J'aimerais bien voir un gouvernement concevoir un modèle d'accord qui ne serve pas nécessairement ses propres intérêts.

However, in the period ahead, it will be essential to reach agreement on as many subjects as possible, to boil down to the minimum the number of outstanding questions.
Il sera toutefois essentiel lors de la période à venir de parvenir à un accord sur un nombre de sujets aussi élevé que possible, de réduire le nombre de questions en suspens.

Firstly, there is a need for coordination of the Community policy measures that affect the tuna fleet and the canning industry; secondly, additional fisheries agreements are needed; thirdly, if third countries want to sell their products on the EU market, compliance with health and hygiene regulations must be an absolute requirement; and, fourthly, duties on canned tuna must be maintained until such time as import and trade restrictions are lifted. What this boils down to is that the EU’s strategy must be a coordinated one and conceived at international level.
Premièrement, il importe de coordonner les mesures politiques communautaires qui affectent la flotte thonière et l’industrie de conserverie. Deuxièmement, des accords de pêche supplémentaires sont nécessaires. Troisièmement, si des pays tiers veulent vendre leurs produits sur le marché européen, le respect des règles sanitaires et d’hygiène doit être une exigence absolue. Quatrièmement, les droits de douane sur les conserves de thon doivent être maintenus jusqu’à la levée des restrictions en matière d’importation et de commerce.