Traduction de «agreed to phase-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

phase-out [ phase out ]
retrait progressif [ élimination graduelle ]

PCB equipment phase-out [ phase-out of PCB equipment ]
élimination progressive du matériel contenant des BPC

early phase-out | early phase out
élimination rapide

phase out of CFCs | phase out
élimination progressive des CFC | élimination progressive

phasing out [ phasing down ]
élimination progressive

phasing out
fermeture progressive

date of phasing out
date de retrait de la navigation

to phase out aid
dégressivité de l'aide octroyée

phasing out
élimination progressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the National Coal Pact agreed between the two sides of industry in 1995 coal extraction is gradually being phased out and will stop completely in 2005.
En vertu du Pacte charbonnier national, conclu entre les partenaires sociaux en 1995, l'extraction houillère se réduit progressivement et s'arrêtera définitivement en 2005.

- Scenario 1 - Band 1 aircraft phased out - effective phase-out of marginally compliant Chapter 3 aircraft at Community airports as defined in the Directive ie as meeting the certification limits of Chapter 3 by not more than a cumulative margin of 5 dB(A).
- Scénario 1 – Retrait progressif des aéronefs du groupe 1 – retrait progressif effectif des aéronefs présentant une faible marge de conformité au Chapitre 3 dans les aéroports communautaires, tels qu'ils sont définis dans la directive comme satisfaisant aux limites de certification du Chapitre 3 avec une marge cumulative de 5 dB(A) au maximum.

For large exposures, the solution agreed by co-legislators provides for a grandfathering clause (i.e.: all exposures incurred before a pre-determined cut-off date will be exempted from the large exposures limits); and a phase-out period (all exposures after the pre-determined cut-off date will be progressively subject to the full large exposure limits).
En ce qui concerne les grands risques, la solution retenue par les colégislateurs prévoit une clause d'antériorité (c'est-à-dire que toutes les expositions qui ont été prises avant une date limite prédéterminée seront exemptées des limites applicables aux grands risques) ainsi qu'une période transitoire (les expositions prises après la date limite seront soumises de manière progressive aux limites applicables aux grands risques).

This reform agreed by the Member States included the progressive reduction of support prices for beet and sugar, the phasing out of public intervention until 2008/2009, ceasing paying export refunds as from 2008, including a mechanism to support the restructuring of the whole industry that took place between 2006 and 2010.
Cette réforme adoptée par les États membres incluait la réduction progressive des prix de soutien de la betterave et du sucre, la suppression progressive de l'intervention publique jusqu'en 2008- 2009, la cessation du paiement des restitutions à l'exportation dès 2008, avec notamment un mécanisme de soutien à la restructuration de l'ensemble du secteur qui a eu lieu entre 2006 et 2010.

I would hazard a guess that if countries agree to phase out export subsidies in the next round, for some commodities, for some countries, the phase-out period could be as long as 10 years.
J'irais même jusqu'à dire que si certains pays décident de supprimer graduellement les subventions à l'exportation pour certaines marchandises, cela pourrait s'étaler sur une période de pas moins de 10 ans.

All I have is the sense that if in fact the international community agrees to phase out direct export subsidies paid by governments, then those countries that have export subsidies that are going to be phased out will then be paranoid about ensuring that everybody's on the same level playing field.
J'ai seulement l'impression que si la communauté internationale accepte de supprimer progressivement les subventions directes à l'exportation versées par divers gouvernements, ces derniers pays tiendront absolument à s'assurer que tout le monde est sur le même pied.

In order to further the objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and to improve the clarity and transparency of the existing exemption, RAC agreed with the proposed amendment set out in the Annex XV dossier.
Au vu de l'objectif d'abandon progressif de l'utilisation de la chrysotile dans l'Union et pour améliorer la clarté et la transparence des exemptions existantes, le CER a souscrit à la proposition de modification figurant dans le dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV. Il a aussi conclu qu'une action à l'échelle de l'Union était nécessaire.

European Union agriculture ministers today agreed to phase out the system of public intervention purchases for maize over a three year period beginning in the 2007/2008 marketing year.
Les ministres de l'agriculture de l'Union européenne ont décidé aujourd'hui la suppression progressive étalée sur trois ans du système d'achats à l'intervention publique de maïs à compter de la campagne 2007/2008.

“On 31 January the EU agreed to phase out the emissions of refrigerant greenhouse gases from mobile air conditioning systems until 2017.
«Le 31 janvier l'Union européenne a décidé de supprimer progressivement d'ici à 2017 les émissions de gaz à effet de serre provenant des réfrigérants de systèmes mobiles de climatisation.

Under the Uruguay Round, all WTO countries agreed to phase out protection on textiles and clothing products over ten years, in four different stages.
Dans le cadre de l'Uruguay Roud, tous les membres de l'OMC sont convenus de mettre progressivement fin, en dix ans, en quatre étapes différentes, à la protection dont bénéficient les textiles et les vêtements.