Traduction de «agreed to meet to see if they could come to some » (Anglais → Français) :

I know Monsieur Crête and Mr. Nault had agreed to meet to see if they could come to some kind of agreement on having further meetings and reporting to the House specifically on the unemployment insurance fund.
Je sais que MM. Crête et Nault devaient discuter de la possibilité que le comité étudie plus à fond la question du fonds d'assurance-emploi et soumettent un rapport à la Chambre.

Earlier, Senator McCoy suggested that the Leader of the Opposition and the Leader of the Government and at least one independent, with the Speaker playing a mediator role, could meet and see if they could come to some kind of agreement.
La sénatrice McCoy a proposé plus tôt que le leader de l'opposition, le leader du gouvernement et au moins un sénateur indépendant se rencontrent pour tenter d'arriver à une entente, et que le Président agisse comme médiateur.

I think there was a sense among members of the committee, having heard the testimony, that it would be appropriate — and Senator Di Nino did allude to this yesterday — for the federal and provincial authorities to see if they could come together and agree upon standards that would ensure that everywhere in Canada private security companies and their agents are instructed in and required to respect the Charter.
Les membres du comité ont eu l'impression, après avoir entendu ce témoignage, qu'il conviendrait, comme le sénateur Di Nino y a fait allusion hier, que les autorités fédérales et provinciales essaient de voir si elles peuvent s'entendre sur des normes qui feraient en sorte que, d'un bout à l'autre du Canada, les entreprises de sécurité privées et leurs agents reçoivent des instructions et soient tenus de respecter la Charte.

Do you want to see if they could come to a meeting that would be in private?
Voulez-vous qu'on leur demande de participer à une séance qui se tiendrait en privé?

Fewer than 20 could not be accepted as they did not meet the funding criteria, and about 40 will be presented in 2001 and later, as these projects required some further quality improvement.
Moins de 20 d'entre eux n'ont pu être admis, étant donné qu'ils ne répondaient pas aux critères de financement, et une quarantaine sera présentée en 2001 et plus tard, ces projets devant encore être remaniés.

To provide a European response to the refugee crisis, EU Heads of State and Government promised to speedily carry out the agreed priority actions. They did so in response to the European Commission's report published on Wednesday, which showed some progress but also serious shortfalls in meeting commitments.
S'appuyant sur le rapport présenté par la Commission européenne la veille, qui faisait état de certains progrès mais aussi de graves lacunes, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne (UE) se sont engagés à accélérer la concrétisation des mesures prioritaires arrêtées par l'Europe en réaction à la crise des réfugiés.

Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.
Les ministères du sport des États membres n’ont pas pu désigner des experts pour tous les groupes; les experts n’ont pas tous pu assister à l’ensemble des réunions, et ils n’étaient pas tous des fonctionnaires nommés: certains provenaient du secteur non gouvernemental.

Such statements give the impression that very few people have actually read the agreement that they are criticising, since having read it, there is no way they could have come up with some of these arguments.
Ces déclarations donnent l’impression que très peu de gens ont véritablement lu l’accord qu’ils critiquent, car s’ils l’avaient fait, ils n’auraient en aucune manière pu avancer certains de ces arguments.

It is not every day that the Premier of Quebec and his education minister lead a delegation to come to meet with the Prime Minister of Canada here, in Ottawa, to see if they could agree on a mutually acceptable position, which would at the same time satisfy the federal government's need for visibility.
Ce n'est pas tous les jours que le premier ministre du Québec et sa ministre de l'Éducation viennent en délégation ici, à Ottawa, pour rencontrer le premier ministre du Canada, pour voir s'il n'y a pas moyen de s'entendre, s'il n'y a pas moyen d'avoir une position pouvant satisfaire les deux parties, ainsi que le besoin de visibilité du gouvernement fédéral.