Vertaling van "agree with anyone who suggests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agree with a suggestion
approuver une suggestion [ donner son approbation à une suggestion | se rallier à une suggestion ]

agree with the Crown's suggestion
accéder à la suggestion de la Couronne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That being said, I must say that I profoundly agree with anyone who suggests that it is improper to leak reports from standing committees.
Cela étant dit, je suis tout à fait d'accord avec quiconque dirait que les rapports de comités permanents ne doivent pas faire l'objet de fuites.

But let me pre-empt anyone who suggests that the EU must first put its own house in order before pointing the finger at others.
Mais permettez-moi de devancer ceux qui suggéreraient que l'Union doit d'abord mettre de l'ordre en son sein avant de pointer du doigt la responsabilité des autres.

I take offence with anyone who suggests that these changes will simply make it profitable for industries to gear up for a short season.
Je suis offensé par quiconque laisse entendre que ces modifications permettront tout simplement aux industries de rentabiliser leurs activités en se préparant pour une saison courte.

Anyone who suggests that Bill C-33 did not take into account the input of first nations is simply wrong.
Il est tout à fait faux d'affirmer que le projet de loi C-33 ne tient pas compte de l'apport des Premières Nations.

- We all understand that these issues on taxation can be very technical, but in general will the Minister agree that anyone who understands these issues will surely see that tax harmonisation is not essential to avoid double taxation?
– (EN) Nous savons tous que ces questions fiscales peuvent être fort techniques, mais de façon générale, M. le ministre est-il d’accord pour dire que tous ceux qui comprennent ces questions comprendront forcément qu’une harmonisation fiscale n’est pas nécessaire pour éviter la double imposition?

So anyone who suggests that this issue is solely an internal issue for Egypt is wrong.
Ainsi, ceux qui laisseraient entendre que cette question est une question d’ordre purement interne à l’Égypte ont tort.

I agree with anyone who says that it is regrettable that in this discussion, we have apparently lost sight of the importance of the child amid the discussions that focus on who in the industry should reap most benefits.
Je suis d’accord avec tous ceux qui disent qu’il est regrettable que, dans ce débat, nous ayons apparemment délaissé l’importance des enfants pour nous concentrer sur la question de savoir quels acteurs de l’industrie doivent tirer les plus grands avantages.

It is about love and commitment. Anyone who suggests that allowing gays and lesbians to marry, that it will lead to a dramatic increase in levels of sexual activity, should check with their heterosexual colleagues who may be married.
Ceux qui laissent entendre que le fait de permettre aux gais et aux lesbiennes de se marier mènera à un accroissement des activités sexuelles devraient consulter leurs collègues hétérosexuels qui sont mariés.

– Mr President, may I begin by saying that I cannot agree with anyone who suggests that the claims of most of the people who have been processed in the system in the United Kingdom are found to be fraudulent.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai en soulignant que je ne puis être d'accord avec ceux qui disent que la majorité des demandes traitées au Royaume-Uni s'avèrent frauduleuses.

– (PL) Mr President, anyone who is fortunate enough to be a citizen of the European Union would be committing a mortal sin by suggesting closing this door of opportunity to others who want it. The question of limiting enlargement is ridiculous.
- (PL) Monsieur le Président, tous ceux qui ont la chance d’être citoyen de l’Union européenne commettraient un péché mortel, s’ils se proposaient de dénier cette occasion à ceux qui veulent la saisir. Il est ridicule de vouloir limiter l’élargissement.