Vertaling van "agree tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

agreed charge | agreed rate | incentive freight rate
tarif d'abonnement

agreed wages | collectively agreed wage rates
salaires fixés par convention collective

to agree to (business) | to agree with (persons)
être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de

consideration agreed | payment agreed
contre-prestation convenue

agreed-upon procedures engagement | AUP engagement | engagement to perform agreed-upon procedures | specified auditing procedures engagement | specified procedures engagement
mission de procédures convenues | mission de procédures définies | mission d'attestation particulière | mission d'application de procédures convenues | mission d'application de procédés de vérification spécifiés

aggressive player | tough player
joueur combatif

agreed levels of armament
niveaux convenus des armements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These negotiations have been tough at times and addressed some thorny issues but the speed with which this legislation was agreed is a testimony to our commitment that the EU must have effective tools to tackle unfair international trade.
Les négociations ont parfois été difficiles et ont abordé certaines questions épineuses, mais la rapidité avec laquelle un accord s'est dégagé sur cette législation témoigne de notre volonté de doter l'UE d'outils efficaces pour lutter contre les pratiques commerciales internationales déloyales.

This department is marketing Bill C-11 as getting tough on criminality, and I agree that it's a sensitive issue and Canadians like to hear we are getting tough on criminals.
Le ministère clame que le projet de loi C-11 est musclé pour ce qui est de la criminalité, et je suis d'accord pour dire que c'est une question délicate et que les Canadiens aiment entendre que nous sommes intransigeants à l'égard des criminels.

A better way forward would be to agree that " every crime deserves a consequence," that we must be " tough and smart on crime," and that we must be " tough on crime and tough on the causes of crime" .
Nous ferions mieux de convenir que tous les crimes doivent être punis, que nous devons punir les criminels de façon intelligente, et que nous devons à la fois sévir contre les criminels et nous attaquer aux causes de la criminalité.

In terms of protecting Canadians and being tough on criminals and tough on crime, would you agree with me that it would actually be better to include such provisions?
Pour ce qui est de protéger les Canadiens et de sévir contre la criminalité, seriez-vous d'accord avec moi pour dire qu'il serait préférable d'inclure de telles dispositions?

It was a very tough debate, but I believe that all elements are there and we just need to continue to work very vigorously to implement the ones that we have agreed on and the proposals that have been agreed in this House. Again I would like to thank Parliament for its strong support for developing a European energy policy.
Une fois de plus, je voudrais remercier le Parlement pour son ferme soutien en faveur du développement d’une politique énergétique européenne.

I agree that it is also right to get tough and speak toughly with Russia.
Je considère aussi qu’il faut parler fermement et se montrer inflexible avec la Russie.

Perhaps I am just a bit cynical in suggesting that it is too easy for ministers to agree tough targets which are not legally binding.
Peut-être est-ce quelque peu cynique de ma part de dire qu'il est trop facile pour les ministres de convenir d'objectifs stricts s'ils ne sont pas juridiquement contraignants.

Tough EU rules on manufacture, presentation and sale of tobacco products agreed
Adoption de règles communautaires strictes concernant la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac

I agree with the report, which is serious, demanding and tough, and I also agree with the final section in which it discharges the budget, because, as has been said here from many different quarters, the Commission is making great efforts to improve things.
Je suis d’accord avec le rapport, qui est un rapport sérieux, exigeant, dur, et je suis également d’accord avec la phase finale au cours de laquelle la gestion budgétaire est approuvée, parce que, comme cela a été dit ici dans différents domaines, la Commission consent des efforts pour améliorer sa manière de procéder.