Vertaling van "agree that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite agree with someone
être tout à fait de son avis

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

agree that
convenir que [ admettre que | reconnaître que ]

it being understood and agreed that
qu'il soit entendu et convenu que

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

agree shreds sizes percentage in cigarettes | sort shreds sizes percentage in cigarettes | determine shreds size percentages in cigarettes | determine shreds sizes percentage in cigarettes
déterminer le pourcentage de largeurs de coupe dans des cigarettes

agree codes for product items | assign a code to product items | allocate codes to product items | assign codes to product items
attribuer des codes à des articles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just as someone living in one EU country has the right to take up gainful employment in another, so can employers advertise job vacancies and agree contracts with potential employees from throughout the EU.
Tout comme quelqu'un vivant dans un pays de l'UE a le droit de chercher un emploi dans un autre, les employeurs peuvent publier des postes vacants et conclure des contrats avec des employés de toute l'UE.

[7] The agreed definition is to classify a 'regular user' as someone who uses the Internet at least once a week.
[7] Par convention, un "utilisateur régulier" est une personne qui utilise l'Internet au moins une fois par semaine.

In that case, if we are all agreed, would someone please move that the following budget be submitted to Internal Economy for approval?
Si nous sommes tous d'accord, quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de proposer que le budget que voici soit soumis à l'approbation du comité de la régie interne?

Right now, if the Chief of the Defence Staff, who receives grievances and is the final authority, agrees that someone has been wronged and there is financial compensation attached to the solution, he cannot grant that financial compensation.
Actuellement, si le chef d'état-major de la défense, qui entend des griefs et qui est l'autorité de dernière instance, convient qu'une personne a été lésée et qu'une compensation financière doit être liée au règlement, il ne peut pas accorder la compensation financière.

Before I begin my speech I would like to say that the NDP is often accused of protecting prisoners, but we agree that someone who commits an offence should be incarcerated and pay his debt to society.
J'aimerais dire, avant de faire mon discours, qu'on accuse beaucoup le NPD de protéger les prisonniers, alors qu'on est d'accord pour que soit incarcéré quelqu'un qui fait un délit et qu'il paie sa dette à la société.

We agree that she signed the document and we agree that someone, maybe the minister or someone at her direction, inserted the word " not" .
Nous sommes d'accord pour dire que la ministre a signé le document et pour dire que quelqu'un, peut-être la ministre ou peut-être une personne suivant ses instructions, a inséré le mot « not ».

Secondly, the process should be explained to us, the process as to where applications under the Information Act go, by someone from the ministry I think the committee agreed that someone from the ministry would come and someone from the Information Commissioner's office, because that could ultimately go there, so that the committee— I have a point of order, Mr. Chairman.
Deuxièmement, il faut qu'un représentant du ministère nous explique le processus de demande d'accès à l'information, en vertu de la Loi sur l'information.Je crois que le comité avait convenu qu'un représentant du ministère devrait comparaître, ainsi qu'un représentant du Bureau du commissaire à l'information, puisque nous en discuterons inévitablement, afin que le comité.

As someone who wants to see real reform of the CAP I find it to be an unbearable burden and something I just cannot agree with.
En tant que personne soucieuse de voir aboutir une véritable réforme de la PAC, je trouve qu'il s'agit là d'une charge insoutenable, et c'est une chose avec laquelle je ne peux être d'accord.

I call on it to agree to the freezing of assets of terrorist organisations, because someone, somewhere, is banking bin Laden's money.
Je lui demande instamment de trouver un accord sur le gel des avoirs des organisations terroristes, car il existe quelqu'un dans le monde qui gère l'argent de ben Laden.