Traduction de «agree pretty well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to agree that the claim of substantial interest is well-founded
reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Basically, if I hear you right—I just want to get you to confirm whether this is true—you agree pretty well with everything the MacKay report said.
Si je vous ai bien compris—et je voudrais seulement que vous me le confirmiez—vous êtes passablement d'accord avec à peu près tout ce qu'il y a dans le rapport MacKay.

I am pretty well convinced, however, that Canada would have agreed to participate in this mission after it weighed the situation.
Je suis plutôt satisfaite que le Canada ait accepté de participer à cette mission après avoir, je crois, soupesé la situation.

Would you agree that in areas such as infrastructure and transportation, the need for power in India is huge, pretty well all over India, maybe not in the north, but pretty well central and south, and even agricultural?
Convenez-vous que dans des domaines comme l'infrastructure et le transport, le besoin d'énergie de l'Inde est énorme, pratiquement partout dans l'Inde, peut-être moins dans le Nord, mais beaucoup dans le centre et le Sud, et même dans le secteur agricole?

To Mr Howitt and Mr van den Berg I would say, on the issue of priorities, that it is pretty well established that we agree on the aims of actually being able to deliver something that more than lives up to the 20-20 principles from the Social Summit in Copenhagen for instance.
Sur la question des priorités, soulevées par MM. Howitt et Van den Berg, je dirais qu'il est passablement établi que nous sommes d'accord sur les objectifs qui sont d'être à même de fournir une aide qui réponde largement aux principes 20-20 issus du sommet social de Copenhague, par exemple.

This expression and the very word ‘terrorism’ were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call ‘the international community’, that is, of course, the United States and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label ‘terrorism’ to something that could just as well be called resistance; Mr Krivine illustrated this point very well earlier.
Cette formule et le mot même de terrorisme sont en effet fort mal choisis pour désigner une évidence, à savoir que la politique que mène ce qu'il est convenu d'appeler "la communauté internationale", c'est-à-dire en clair les États-Unis et la Camera impériale que forment ses affidés, est contestée de plus en plus violemment à travers le monde, en sorte que nous sommes conduits, comme le font tous les empires d'ailleurs, à nommer "terrorisme" ce qui pourrait aussi bien s'appeler de la résistance ; mon collègue Krivine l'a fort bien dit tout à l'heure.

Under the circumstances, I agree with the hon. member for Laurentides, who spoke on this issue yesterday and asked that the bill be deferred to a later date, when more comprehensive studies can establish beyond a reasonable doubt whether or not the addition of MMT to gas creates a dangerous source of pollution (1715) The provinces pretty well agree that we should wait a little and do the required studies before making a final decision. I am talking here about independent scientific studies which would be public in nature.
Dans les circonstances, je suis du même avis que ma collègue de Laurentides qui intervenait sur le sujet récemment en demandant hier que cette question soit remise à plus tard, lorsque des études plus complètes auront permis d'établir hors de tout doute raisonnable que l'addition de MMT à l'essence constitue ou non une source de pollution préoccupante (1715) Je parle donc des provinces également qui sont à peu près d'accord avec cette position d'attendre un peu et de faire les études requises avant de prendre une décision finale, des études scientifiques indépendantes qui seraient faites au vu et au su de tous.

I now turn to Mr. Morse's analysis and essentially say that I agree with pretty well all of it.
J'en viens donc à l'analyse de M. Morse à ce sujet avec laquelle je suis essentiellement d'accord.