Vertaling van "agree pretty much " (Engels → Frans) :

I agree pretty much with everything my old friend Michael Trebilcock has already said, so I won't go over all the points I would have perhaps otherwise made had I not listened to Michael's presentation.
Je suis presque entièrement d'accord avec mon vieil ami Michael Trebilcock et, par conséquent, je n'aborderai pas les points que j'aurais abordés si je n'avais pas entendu son exposé.

I agree pretty much with what my colleague from General Motors said.
Je suis plutôt d'accord avec mon collègue de General Motors.

Would he also not agree that all the provinces would be affected, but that the minister's province of Alberta and the province of British Columbia would be terribly affected since they are so under-represented in the Senate? Madam Speaker, I would need to look carefully, but I pretty much agree with everything the member had to say.
Madame la Présidente, le député ne pense-t-il pas que, le Canada étant une fédération, si un changement fondamental est apporté au Sénat aux termes d'une disposition de la Constitution, cela aura des répercussions non seulement sur le Parlement, mais aussi sur les assemblées législatives des provinces et de tout le pays?

That being said, I agree pretty much with you that the Food and Drugs Act is illogical in certain respects.
Cela étant dit, je suis assez d'accord avec vous que la Loi sur les aliments et drogues est illogique à certains égards.

– Is it not a pretty dire situation that, three years on from the proposal and when everybody agrees that making cross-border information available on sex offenders is one of the most urgent priorities and one very much supported by the public, we simply have no agreement?
- (EN) N’est-il pas terrible que trois ans après la proposition et alors que tout le monde était d’accord de faire de l’échange d’informations transfrontières sur les délinquants sexuels une des grandes priorités - avec le soutien des citoyens - nous n’ayons toujours pas d’accord?

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I think we are heading for some difficult debates given that Parliament is pretty much agreed – even my group – that we oppose the across-the-board 10% cuts in funding.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, je pense que nous allons au devant d'âpres débats car il règne au sein du Parlement un consensus - auquel mon groupe adhère - pour refuser les réductions de crédits globales de 10 %.

Dr. Waddell: If you can take your mind back to the table that we presented earlier, listing an array of children's mental disorders, it is fair to say, and I hope that most of the colleagues at the table would agree with me, that pretty much all the disorders involve some interaction between genes and environment when it comes to what causes the problem.
Dre Waddell: Le tableau que nous avons présenté un peu plus tôt contenait une liste des divers troubles mentaux dont peuvent souffrir les enfants. Je crois que la plupart de mes collègues autour de cette table conviendront avec moi que pratiquement tous ces troubles résultent de l'interaction des gènes et de facteurs environnementaux.